A story from AB201, Niger.

(by CommanderRatings. 2025년 4월 10일 게시)

니제르의 AB201 기지에서 있었던 일


 

In 2016 my team was part of the MTLP to establish a bare base in Agadez, Niger. Called AB201 (and now under control of the Russians from what I hear), it was the first time in recent history that the Air Force built a bare base solely by itself. Adjacent to the base was an area we referred to as "Squatter's Village". From what we were told, the area was essentially a neighborhood of Boko Haram and Al-Shabab members, and they were really not happy about our arrival.

2016년에 우리 팀은 니제르의 아가데즈에서 기초 군사 기지를 건설하는 MTLP의 일환이었어. 그 기지의 이름은 AB201이었지. (듣기로는 현재 그 기지는 러시아군 통제 하에 있다더라) 근래의 역사에 공군이 단독으로 기초 군사 기지를 건설한 첫 사례였어.

기지 옆에 한 동네가 있었는데, 별칭이 “스쿼터(불법 점거자) 마을”이었어. 제보에 의하면 거긴 보코하람과 알샤바브(이슬람 무장단체) 조직원들이 군림하는 동네였고, 그들은 우리가 온 것을 전혀 달가워하지 않았어.

(역자: MTLP가 뭔지 모르겠음)


For the first week or two things were relatively quiet apart from some contact a few convoys received. Not much happened, and we we're focused on getting the base up to par. This specific location was absolutely infested with some sort of viper, with the odd cobra seen every now and then. At one point, one of the local FAN guys (Federal Army of Niger) killed one of the vipers. Myself and another guy were tasked with bringing a Major from Bio-Environmental to the location so he could collect the snake to determine if we had an antivenin for this specific species and, if not, find a way to get it to our location.

첫 두 주 동안은 몇몇 호송대 차량이 약간의 총격을 받은 것 말고는 별일이 없었어. 우린 그냥 기지를 짓는데 여념이 없었어. 우리가 기지를 짓고 있던 곳은 한 종류의 독사의 서식지였어, 가끔가다 코브라도 보이더라고.

하루는 니제르 연방군 병사가 독사 한 마리를 죽였어. 나랑 다른 병사 한명은 생물환경쪽 소령 한명을 그 장소로 데려가서 그의 뱀 수집을 도우라는 임무를 받았어. 가서 독사 종류를 확인하고, 그 종에 대한 항뱀독소를 우리가 확보해놓았는지 확인하고, 없다면 그것을 확보할 방법을 강구할 계획이었지.


We got there fine, and as we were getting back into the truck we began to receive small arms fire from outside the perimeter. We were right by the berm with this occured, and so my partner and I did as trained, set up on the berm, and began to get ready to engage if needed. A few seconds later we realized the Major was crouched down behind the berm, and was essentially hiding while we were on the berm like sitting ducks. I told him he needed to get on the berm so that we had extra eyes and firepower. He responded with "I only have a Beretta" which, to be fair, wasn't the best thing to have on him, it being his sole weapon. I told him it didn't matter, that the procedures were the procedures. These has briefed over and over again, and they were known by everyone. And...you know, we were being shot at.

우리는 무사히 그곳에 도착했지만, 트럭에 다시 타려던 순간 기지 바깥에서 소화기 사격을 받기 시작했어. 우리가 있던 곳은 어느 둔덕 근처였고, 나와 내 파트너는 훈련받은대로 둔덕에 자리 잡고 교전 준비를 시작했지. 몇 초 후, 우린 그 소령이 둔덕 뒤에서 웅크리고 숨어 있는 것을 발견했어. 그는 우리가 둔덕에 앉아 총격을 받고 있는 동안 사실상 숨고 있었던거야.

난 소령 보고 둔덕에 올라와서 추가 시야와 화력을 지원하라고 했어. 그는 "난 베레타 밖에 없어"라더라고. 음 그래, 솔직히 말하자면 그런 상황에서 지닐만한 총기 치고 베레타 권총은 그리 좋은 옵션은 아니야. 난 그런건 중요하지 않고, 절차는 절차라고 말했지. 이는 몇번이고 브리핑됐었고, 다들 숙지하고 있었어. 그리고 무엇보다... 우리는 총격을 받는 중이었어.  


Without missing a beat the Major looked at me, said "But I have a family". He then got into our truck, started the engine and drove off, leaving my partner and I there, stranded by ourselves on a berm, literally at the one area recieving contact, while he drove off and went inside a hardened facility (well, as hardened as could be considering our resources). I was just sort of dumbfounded.

그러자 그 소령은 일말의 망설임도 없이 “하지만 난 가족이 있는걸”라더니 우리 트럭에 올라타서 시동을 건 다음, 둔덕에서 총격을 받고 있는 나랑 내 파트너를 냅둔 채 트럭을 몰고 피탄 방호 시설 속으로 들어가버렸어. (우리 자원 수준을 감안했을 때 그나마 시설이 갖춰진 곳)

난 그냥 벙쪄있었지.


After the fun was over, my partner and I got back to the tent area and informed our leadership of what had occurred. They find the Major and bring him in to speak to him. With my partner and I standing right there he flat out lied and told them we had told him to take the truck back being that he only had a Beretta. Couldn't believe it.

상황이 종료된 후 나와 내 파트너는 텐트 지역으로 돌아와서 상관들한테 무슨 일이 있었는지 보고했어. 그들은 그 소령을 소환해서, 몇가지 질문을 했어. 나와 내 파트너가 바로 옆에 서있음에도 불구하고 그 소령은 새빨간 거짓말을 늘어놓았어. 우리가 소령 보고 당신에겐 베레타 밖에 없으니 트럭을 타고 가라고 했었대. 진짜 어이가 없더라고.


When he went home he went back with a meritorious service medal. We went back with nothing.

걘 근무공로훈장(MSM) 받고 귀국했어. 우린 아무 것도 못 받았음.