2cafc419b4876cf739ed82ec45877c6ac98ce485f19e8fcebc6119532b083ddee58a06eb13dc291700

1903년
원문
廣告 ● 本舖에셔 銃과 軍刀와 各項 機械를 製造도 며 修理도 옵고
時標와 各色 掛鍾도 만이 잇와 賣買오며
電氣로 塗金 塗銀을 時標와 釵環과 各色 器皿 等屬에
上品으로 年限야 올이오니
僉君子은 來臨相議
千萬 大韓皇城蛤洞 鐵工場 告白

직역 번역
광고 ● 본점에서는 총기와 군용 칼, 각종 기계를 제조도 하고 수리도 하며, 시계와 여러 종류의 괘종시계도 많이 갖추고 있어 판매하고 있으며, 전기로 시계, 비녀와 귀고리, 각종 기물에 금·은을 도금하여 고급품으로 일정 기간 보증하고 있으니, 여러 군자들께서는 내방하여 상의해주시기를 바랍니다.
— 대한 황성 합동 철공장 고백

현대어 번역
[광고] 저희 본점에서는 총기, 군용 칼, 각종 기계를 제작 및 수리하며, 다양한 종류의 시계와 괘종시계도 다수 보유하여 판매하고 있습니다. 또한 시계, 장신구(비녀, 귀고리), 각종 기물에 전기를 이용해 고급스럽게 금·은 도금을 시공해 드립니다. 품질 보증 기간도 함께 제공되오니, 관심 있는 분들께서는 내방하셔서 상담해 주시기 바랍니다.
— 대한 황성 합동 철공장 드림

1903년 3월 30일




대한철공장이라는 이름의 공장이 황성신문에 실은 광고임. 총기 제조는 몰라도 수리까지 한듯

이 회사 적어도 1910년까지는 운영했음

- dc official App