7fed8273b5846aff51ee8fe745857d73574dad194f4d5bd5f9f8b73b285b7e2f


영화는 재밌게 봤음. 화질, 음향 향상됨.




 




아니 ㅆㅂ 번역을 어떤 놈이 한거냐?


고유명사, 독일어 개판(고유명사나 일관성에서 특히)임.


체코어 나오는 거에서 뭔가 감탄했는데


밀러대위가 독일군 명사(지뢰 종류) 말하는 거에. 쌔하더니(독일국방군을 웩마크라고 말함. 아오)


마지막 전투는 독일어 나오는게 일관성이 ㅈ도 없음.


티거 전차 전차장 말하는건 다 번역했는데 멜리쉬와 ss병사와 싸우면서 말하는건 왜 번역 안함.


번역가가 Angriff(Attack)이나 Gib auf(Give off)같은 독일어 단어를 모르는게 느껴졌음. 어디서 괜찮은 블로거 자막 간단하게 긴빠이 한 느낌임.


나무위키 좀 참고하라고 말하고 싶음. 일본에서 이딴식으로 번역하면 번역가 신상이 털렸을 거임. 어디서 영어영문과 재학생을 인맥으로 데려와 번역가 시킨듯


외국어는 이탤릭체로 해서 구분을 좀 주면 좋겠음. 누가 뭐라 하는지 참...


그리고 20년이 다되가는데 아직도 판저슈렉 죽어라(ㅆㅂ이던가 암튼 판저슈렉이 뭔지 모르는 사람이 번역핟거 같음)가 2025년 재개봉 영화에 나옴? 어이 털려서 감동이 쏙 빠지는 느낌임.


이 영화 보는 사람들 중증 밀덕이나 스필버그 팬이 상당수인데 자막이 팬들을 능욕함.


이걸 소위 개선본이라 해서 시장에 내놓으면 쌍욕을 먹을거임.


100점 짜리 영화인데 번역에서 ㅈ같은 결점이 보이는 미스로 인해 재개봉판에 90을 주겠음.