especially members of the general staff, have never sought a fight for its own sake or been war-mongers. And they should not do so now. But they should never forget the great deeds achieved by German warriors. Keeping the memory of them alive in ourselves and our people is a sacred duty. For then neither officers nor the people will lapse into enfeebling illusions of peace, but will remain aware that in the moment of truth only personal and national stature counts. If fate once again calls the German people to arms, and who can doubt that day will come, then officers should not have to call on a nation of weaklings, but of strong men ready to take up familiar and trusted weapons. The form these weapons take is not important as long as they are wielded by hands of steel and hearts of iron. So let us do our utmost to ensure that on that future day there is no lack of such hearts and hands. Let us strive tirelessly to strengthen our own bodies and minds and those of our fellow Germans ... It is the duty of every member of the general staff to make the Reichswehr not only a reliable pillar of the state, but also a school for the leaders of the nation. Beyond the army itself, every officer will sow the seed of manly attitudes throughout the population.
독일 장교들, 특히 참모들은 결코 싸움 자체를 추구하거나 전쟁광이었던 적이 없습니다. 그리고 지금도 그렇게 해서는 안 됩니다. 하지만 독일 용사들이 이룬 위대한 업적은 결코 잊어서는 안 됩니다. 우리 자신과 우리 국민 안에 그들의 기억을 생생하게 간직하는 것은 신성한 의무입니다. 그렇게 함으로써 장교든 국민이든 평화라는 허황된 환상에 빠지지 않고, 진실의 순간에는 오직 개인적, 국가적 위상만이 중요하다는 것을 깨닫게 될 것입니다. 운명이 다시 한번 독일 국민을 무장하라고 부르고, 그 날이 올 것을 누가 의심할 수 있겠습니까? 장교들은 약골들이 아닌, 익숙하고 믿음직한 무기를 기꺼이 들 준비가 된 강인한 사람들을 불러야 합니다. 이러한 무기의 형태는 강철의 손과 강철의 심장으로 휘두르는 한 중요하지 않습니다. 그러므로 미래의 그날에 그러한 마음과 손길이 부족하지 않도록 최선을 다합시다. 우리 자신의 몸과 마음, 그리고 우리 동포 독일인들의 몸과 마음을 강화하기 위해 끊임없이 노력합시다… 모든 참모의 의무는… 라이히스베어는 국가의 든든한 기둥일 뿐만 아니라, 국가 지도자들을 양성하는 학교이기도 합니다. 군 자체를 넘어 모든 장교는 국민 전체에 남성다운 태도의 씨앗을 뿌릴 것입니다.
댓글 0