Mainland vs Hawaii

(by gamename, 2023년 11월 27일 게시)

본토 VS 하와이 (니세이 부대 썰)

 

The Japanese-American ("Nisei") units are rightly remembered as heroes. They fought with exceptional courage while their families were interred in "relocation" camps back home. For their devotion and sacrifice, no one in my country has a greater right to call themselves "American". I have the honor of being related (by marriage) to some of them.

일본계 미군 (니세이) 부대는 영웅으로 기억되어 마땅해. 그들은 가족들이 본국의 “이주” 수용소에 감금되어 있는 동안, 대단한 용맹함을 발휘하며 싸웠지. 그들이 보여준 헌신과 희생을 보면, 그들만큼 스스로를 “미국인”이라 부를 수 있는 자격이 있는 사람들은 몇 없다고 봐. 나는 그들 중 몇 명과 사돈 관계로 이어진걸 영광으로 생각해.

 

One was Uncle George. He and his brother (my father-in-law) served in military intelligence (MIS) during the war. Both of them are gone now, but before he died Uncle George told me this story.

그리고 그 중 한 분이 조지 삼촌이었어. 조지 삼촌과 그의 형제(내 장인어른)는 2차세계대전 때 군사정보국(MIS)에서 복무했지. 두 분 모두 이제는 세상을 떠나셨지만, 조지 삼촌은 돌아가시기 전에 내게 이 이야기를 들려주셨어.

 

What isn't generally known is the Japanese-American soldiers were made up of two groups, Hawaiian and mainland Japanese. You would expect that no two groups would have more in common and share a greater sense of camaraderie. Not so.

세간에 잘 알려지지 않은 사실이 있는데, 그건 일본계 미군은 하와이 출신과 미국 본토 출신 두 집단으로 구성되었었다는 점이야. 그렇게 많은 공통점을 가진 두 집단이라면, 대단한 동지애를 느꼈겠지? 전혀.

 

In fact, there was a great deal of enmity between them. It was so bad, that at Camp Shelby in Mississippi there was a rope down the middle of the chow hall to split them up. It was not uncommon for objects and insults to be thrown back and forth. Uncle George didn't say what sparked the feud, though he did mention "those damn ukuleles" (he was from Sacramento on the mainland).

실제로는, 이 두 집단끼리는 사이가 정말로 안 좋았어. 얼마나 안 좋았냐면, 미시시피 주의 캠프 셸비에서는 식당 한가운데 밧줄을 쳐서 양쪽을 갈라놓기도 했어. 상대방에게 물건이나 욕설을 던지는 일도 자주 있는 일이었지. 조지 삼촌은 이 불화가 무엇 때문에 시작되었는지에 대해선 말하지 않았지만, 한번은 “그 빌어먹을 우쿨렐레 때문”이라고 하긴 했어. (조지 삼촌은 본토의 캘리포니아 새크라멘토 출신이었어).

 

I suspect things thawed as the war progressed, but they definitely got off to a rocky start.

전쟁이 진행되면서 자연스레 갈등이 해소되었으리라 짐작하지만, 시작은 분명히 순탄치 않았어.