[일반] 스쿼드론은 뭐로 번역해야됨??

[익명(220.73)]

최소 5기 ~ 보통 10기~15기 ~ 최대 30기 정도 되는 전투기 편제 단위임

아 혹시나 아는 사람 있을까봐 말하는 건데 스타워즈에 나오는 스쿼드론 단위임

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(220.73)]

그러면 (스타워즈 아는 것 같은데) 레드 스쿼드론 같이 행성을 기지로 두는 순수 공군 조직이면 대대인 거지? 기존에 대대라고 번역한 경우는 거의 없고 대부분 전대나 편대로 번역해서 좀... 신기하네 기존에 다 틀렸다는 게

[익명(220.73)]

@roachbeef ㅇㅋㅇㅋ ㄱㅅㄱㅅ

[Minaret(sshs27th)]

스타워즈 엑스윙은 미국식이라 일단 비행대대긴 한데 거기 계급들 존나 요상함 루크는 커맨더(해군중령?)지만 스타파이터 코어 캡틴은 대령 아니고 명백히 대위급 지칭하고 메이저도 있고 그러는등... 좆타워즈 창작물들이 예나 지금이나 군사적으론 크게 신경안써서...

[Minaret(sshs27th)]

로그 스쿼드론이 12기 구성에 아래 플라이트들 있으니까 대대 편대긴 함 일단

[익명(220.73)]

아 그렇구나 사실은 '로그 편대' 꺼무위키 문서 보고 궁금해졌음 미국이 12기가 1편대를 구성한다더라고 그럼 로그 편대는 적어도 맞는 호칭이구나

[Minaret(sshs27th)]

미군도 12기면 대충 대대급일걸 ㅇㅇ 근데 너무 부바부+공군이랑 해항대가 달라서리 스타워즈 스쿼드론도 대충 스쿼드론 리더 다 중령급 느낌이고 그래서 대대가 젤 적절하긴 할텐데 eu 보면 매튜 스토버 이런 애들은 group captain 같은 영국식 계급도 밀고 그래서 상황 봐가며 적당히 번역하면 될듯

[Minaret(sshs27th)]

제국군 보면 181st가 개폐급일때 wing이었다가 순티르 펠 활약하고 group으로 감축 정예화되는거 보면 얘들은 대충 비행단-비행전대고

[익명(220.73)]

ㅇㅋㅇㅋ 고마워

[익명(220.73)]

@Minaret 181st는 오늘 처음 알았는데 제181제국전투비행전대로 번역했음