[📺뉴스] 폴란드, K2 전차 성능은 엄청 좋은데 폴란드어 메뉴얼이 있으면 좋겠다

[KC-46A(tpwhd224648)]

https://defence24.pl/polityka-obronna/za-kulisami-co-mysla-zolnierze-o-k2#goog_rewarded

Za kulisami: co myślą żołnierze o K2?

점마 들이 운용하는거 우리 국군 모델인가 보네

[LNER(monkey9267)]

설마 번역기 돌려가면서 운영하나? - dc App

[KC-46A(tpwhd224648)]

그런듯 정비창 있던넘 줘서 번역 같은거 안되어 있는듯

[220.83(cute1800)]

처음에 통역 끼고 배워간 사람들이 전파하고있는건가

[익명(211.106)]

영어로 제공되고 있는거 같던데. 아예 폴란드어였으면 더 좋겠다는 뜻인듯

[DARPA(6krq17daunyu)]

처음 도입한게 직 도입이라 그런가봄 K2PL은 본인들에 맞게 폴란드어 전자장비로 다 할듯

[익명(prey0477)]

몇년됐는데 해'줘' 이러고 있냐

[익명(cvn74)]

이정도는 할수 있지 씹ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(222.120)]

이건 해줄만하지..

[카야조아(defense5000)]

"해 줘"(K-2전차 100여대 이상 2차 주문하며)

[익명(prey0477)]

영어 메뉴얼있으면 폴란드어로는 지들이 알아서해야지 발전 못하는 이유가 있어

[익명(prey0477)]

현지 생산까지 목표로 하고 있는게 맞나

[익명(decent7949)]

앱선족 마인드 아니냐라고 하려했는데 생각해보니 양키새끼들도 메뉴얼 넘길때 걍 영어로 넘겨줬었노

[익명(prey0477)]

@ㅇㅇ 민간제품들도 대량 판매하는 제품아니면 한국어나 폴란드어 메뉴얼도 없음 영어로 돼있으면 감사하고 써야지ㅋㅋ

[ㅇㅇㅇ(zxc000000)]

몇조원어치를 샀는데 무슨

[익명(maximum4740)]

매뉴얼 번역은 근데 진짜 지들이 할 수 있는거 아님? 진짜 모름

[오르마즈드(ksp12181218)]

민간제품들이야 우리나 폴란드나 쥐꼬리 만한 시장이라 그런건데 저건 0순위 고객이시잖음

[필룸(awesome5680)]

몇조원 어치를 샀는데 저거하나 안해줘? - dc App

[익명(61.251)]

몇년이나 됐따고 싯팔 진짜 ㅋㅋㅋㅋ 새로 계약까지 해줬구만. 근데 매뉴얼 폴란드어 패치 안 한건 좀 의외네? 폴란드가 안 했어도, 저 정도면 위쳐나 사펑마냥 더빙까지 해줘야지 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(keepcalmandcarryon)]

아직까지 유일한 해외고객님인데 이정도는 해줘야제

[익명(210.124)]

고객님한테 못하는말이없어

[ㅁㄴㅇㄹ(58.72)]

고객님들한테 무슨 말버릇이니

[로템주식판놈(blow8755)]

파딱들은 고객님에 대한 태도가 불손한 이 무엄한 자들을 어떻게든 해야

[방사거북(bangsagogo)]

저정도면 해줘 자격있지

[익명(1.236)]

조 단위로 질러줬으면 해'줘'야 하는거 아니냐;;

[xwing(xwing)]

기술문서는 돈받고 파는거고, 어느나라 말로 공급할지는 다 계약서에 명시된 항목임. 그 가술문서만해도 돈으로치면 몇 억에거 몇 십억짜리이기에 다 계약대로 하는거지 '해 줘'는 없음.

[김하(sunwop271)]

고객님이 해달라는데 해줘야지 - dc App

[Bahr(oliver2324)]

이건 로템의 진정성이 없는걸로

[익명(miss4394)]

번역가 고용하라고

[이킨찬카윌(prompt7257)]

매뉴얼 영어일꺼야 아마 - dc App

[KC-46A(tpwhd224648)]

국군 사양이면 한글

[익명(fever7670)]

이건 배려심의 문제네 - dc App

[SkunkWorks(sga1235)]

흉기차식 영업마인드

[익명(180.69)]

근데 몇조원 어치 지른 형님들인데 해달라고 하면 해줘야 하는거 아님? 전차가 한두푼도 아닌데 이럴 때 점수 따야지

[필룸(awesome5680)]

ㄹㅇ - dc App

[익명(112.184)]

저건 민간번역가 구하기도 힘든게 폴란드 군에서 원래 부르는 명칭이 있을거자나 폴란드군 대가리 쪽에서 로템아 번역기 돌려서 일단 넘겨줘 그럼 우리가 추가 수정/감수할게 과정이 되어야 하는거지 그걸 로템이 맘대로 번역하면 지들은 다른 용어 쓴다고 ㅈㄹ할게 뻔함

[AVCR1360(fashion2281)]

여태 뭐했길래 번역기 신공도 안쓰고.. - dc App

[익명(gnome546)]

엄청 돈 드는것도 아니고 번역정도면 이라고 말할것 같으면 서비스라는 개념이 왜 존재하냐?

[익명(61.251)]

CDPR은 사펑이랑 위쳐 더빙까지 해줬는데, 마! 우리도 더빙까지 해줘라

[1234(221.168)]

폴란드어 전공한 밀덕 1명 찾아서 1년계약직으로 갈아넣으면 뚝딱일텐데

[익명(14.51)]

스팀 좆만한 게임도 한국어 패치 해주는데 저정도는 해줘라

[익명(maximum4740)]

AI 번역기 돌려도 되면 해드림 ㅋ

[익명(211.252)]

아직 매뉴얼도 안만들어졌다는게 더 신기한데?; 상식적으로 무기를 수출하면은 매뉴얼 번역은 해야하는거 아님?

[익명(123.100)]

영어로 돼있겠지 근데 지들이 해야 더 정확하게 하는거지 우리나라한테 번역 해달라하노

[익명(218.209)]

진지하게 따지자면 언어 현지화는 해당 언어가 모국어인 번역가를 쓰는 것이 기본임. 그러니까 한국어->폴란드어 번역이라면 폴란드어를 아는 한국인이 아니라 한국어를 아는 폴란드인 번역가를 쓰는 것. 한국 내에서는 그런 사람을 구하기 어려울테니(돈 이전에 번역가를 검증하는 것부터가 난제) 폴란드에서 직접 하는 게 여러모로 편한데, 왜 영문매뉴얼을 계속 쓰고 있는지는 모르겠네

[익명(1.246)]

근데 존나 의외네 메뉴얼 현지화는 당연히 해줘야 하는거 아님?? 중국산 콧털 정리기 같은거 떼오는 양반들도 한글 메뉴얼은 넣어주는데 아직도 안했다는게 어이없네 ㅋㅋ

[익명(blacklaim)]

아니 당연히 해줘야지, 뭔 영어 못읽는다고 왈가왈부하나. 오래 걸릴일도 아닐텐데

[증오와분노(tagrischa)]

이 당연한 것을 아직도 하지 않고 있었단 말인가 ? 대체 영어만 있으면 다 된다는 이 빌어먹을 오만은 어째서 생겨먹은 것인가 ? 돈을 긁어올 생각만 하지 소비자를 배려하는 심려는 눈꼽만큼도 없구나 !

[익명(222.112)]

저건 폴란드 국방부쪽이 더 문제아닌가?

[호즈(dcew4ne2717h)]

메뉴얼이 교범을 말하는게 아니라 차량 장비에 적혀있는거 말하는건가??? 그런거면 이해가 가는데

[익명(121.185)]

근데 폴란드어 전공한사람 쓸법한데 그정도도여태안했다는겨?

[익명(112.187)]

방송국에서 포루투갈어 전공자에게 축구 관련 행사 통역하라고 했다가 통째로 오역 사고 난 적 있음. 일상, 비즈니스가 아닌 특정 영역 번역은 단순 전공자 수준으로는 안되는듯

[팬텀ll(anytime6018)]

폴란드정도면 더빙도 해주라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[AA4A(wreaxable)]

최대 고객인데 좀 하셈~~~

[익명(121.151)]

덕분에 위쳐4 한글화 안해준다고 하네요

[야마가타이케맨(forum9542)]

(구전으로 전수중)

[포롯포롯포로리(ytoh8485)]

무조건 로템잘못이니 해주셈 돈주는놈이 왕이다 - dc App