수출군수품 곧 완성될 각인데 위에서 영어 번역명칭 번역지침 내려왓음 근데시발 영어라고는 토익이랑 레딧밖에 안해본 내가봐도 개판으로 내려옴
수동조작장비는 manual operatable unit 이 아니라 man aloft equipment 임 ....
H주임(캘리포니아 6년거주): 이거 번역 왜이럼? 어떻게 비상스위치 번역이 EMERGENCY CUTOUT SWITCH 가 아니라 manual accessible switch 임?
이라고 지랄거리니까 본청에서 그냥 까라면 까라 식으로 나와서 일 두번하는중
아니 씨발 머기업 드가려면 다들 토익하는거 아니냐? 좆소다니는 나도 토익800은넘는데
- dc official App
뭐 단어 하나에 그렇게 연연하고 있냐
그 단어 잘못되옷다고 한시간째 난리에요.... 화장실로 대피해서 일보면서 머리 식히는중 아니 왜 다들 날 괴롭히냐 ㅋㅋㅋ - dc App
원청에서 지랄하거든
그 단어하나로 사람이 죽어
비상스위치 번역 잘못됐으면 큰일인거아니냐?
너네집 불나서 뛰쳐나가야 하는데 비상구를 냉장고 손잡이 이따구로 번역해놓으면 단어 하나에 왜 연연해야 하는지 바로 체감될걸
일단 하라는대로 햐주긴 햇는데 또 바꿔서 보고올려야하니 조가튼거지 누가봐도 아닌데 - dc App
영어시험이랑 그런거는 별개라고 보는데...
어? - dc App
번역이 미친건가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그런 좆같은 일은 이상한놈한테 짬시키는 경우도 많아서 그래
그런건 보통 짬처리 하거나 외주 주니까 - dc App
퍼포먼스에만 집중할수 있도록 잡다한건 다 외주줌
토익600따리인 내가봐도 이상한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
문맥이나 상황 안 따지고 단어만 번역해서 그럼
다들 토익하는거 아니냐? (뜨끔)