The Shrapnel

(by AnathemaMaranatha, 2022년 8월 26일 게시한 글에 달린 댓글)

(AnathemaMaranatha는 베트남 전쟁 당시 미 육군 관측장교로 복무. 전역 후 콜로라도 지방검사로 근무)

파편


The shrapnel goes where the shrapnel goes. There's no accounting for it, no rationality, no morality, not even a mens rea. There is NO accounting for it, it does not respond to prayers or curses, does not punish or reward. It is the most malevolent, stupid and untamable tool I have ever encountered, ever used. It is one of the reasons I am an atheist.
파편은 그저 가는 곳으로 날아갈 뿐. 그것에 대해서는 그 어떠한 설명도, 이성도. 도덕성도, 고의도 없어. 설명하려해도, 설명할 수가 없어. 그 어떤 기도나 저주에도 반응하지 않고, 벌하거나 보상하지 않아.  그건 내가 지금까지 접하고 사용했던 도구 가운데 가장 악의적이고, 멍청하고, 길들일 수 없는 도구야. 내가 무신론자인 이유 중 하나지. 

I once worked with a Recon Sergeant, a man who it was my responsibility to keep alive. We both took cover in the same crater. Mortar shrapnel came, near as I could tell, under my arm and into his neck. He died right in front of me. I have no one to hate, to blame, to curse for that trajectory. There is no "there" there, only silence.
난 한때 수색대 부사관과 함께 일했던 적이 있었어. 그의 목숨은 내 책임이었지. 
한번은 우린 함께 같은 포탄 구덩이에 몸을 숨겼어. 박격포 포탄이 날아오더니, 내 팔 아래를 지나 그의 목을 파고들었어. 그는 내 눈앞에서 죽었지.
내겐 그 경로에 대해 증오할 사람도, 탓할 사람도, 저주할 사람도 존재하지 않았어. 아무 것도 없이, 그저 침묵 뿐. 

If there is meaning, if there is a plan, if there is some justice, it is within us. We are the just gods we pretend exist. I have found that sense of justice and mercy only in other humans. And some of our pets. Maybe we are the vector to bring sense to the Universe. If so, we have a long way to go.
만약 어딘가에 의미가 있다면, 계획이 있다면, 정의가 있다면, 그것은 우리 안에 있다고 생각해. 우리가 존재한다고 믿는 정의로운 신은 바로 우리 자신인거야. 난 지금까지 그런 정당한 정의와 자비로움을, 다른 인간들한테서 목격해왔어. 그리고 우리 애완동물 몇몇한테서. 어쩌면 우리가 바로 이 우주에 의미를 부여할 수 있는 매개체일지 몰라. 
만약 그렇다면, 우린 아직 갈 길이 꽤 멀어.