[일반] 근데 왜 무반동'총' 인거냐

[익명(latest5784)]

아무리 못해도 90mm 이상의 꽤 큰 포탄을 발사하는 물건인데

Recoiless 'Gun' 이라서 무반동'총'이라고 했다기엔 문제가

얘도 국군에서 운용한 M59 155mm 'Gun'인데

아무도 이걸 M59 155mm 총 이라고 부르지 않잖아. 

[익명(taxi7838)]

번역한 놈한테 물어봐야하는데 이미 땅에 묻혀있을듯

[익명(210.124)]

근대에 생겨난 단어들은 원래 번역찐빠가 많음

[패튼2077년현역기원(salt7473)]

군머온 병사한테 번역시켜서 다른사람이 했나보지뭐

[익명(born2041)]

Recoilless “rifle”이라서 ㅎㅎ..

[논란일자레후(waveqq)]

16" Gun - dc App

[익명(occupy8031)]

해군 함포는 다 gun임 육군도 그럴테고 총이 된 건 rifle 에서 나온 것일걸 M67 이름에 gun 없지 않나