[📺뉴스] 히로시마 지사 인사 전문】 핵무기 폐절이라는 빛으로 기어 가자.

[220.76고..(verbal4516)]

https://news.yahoo.co.jp/articles/7d0a01770070e74cbdf943999ceac982094733fb

히로시마는 6일 피폭으로부터 80년의 원폭의 날을 맞이했다. 히로시마시의 평화 기념 공원에서 열린 평화 기념 식전으로, 히로시마현의 유자키 히데히코 지사가 인사했다.

 【동영상】“One voice” “네버 깁업” 현지의 모습을 속보중 

■유자키 히데히코 지사 인사 전문 피폭 80년째의 8월 6일을 맞이함에 있어서, 원폭 희생자의 영(미타마)에, 히로시마 현민을 대표해 속여 애도의 성을 바친다. 그리고 지금도 고통의 끊임없는 피폭자나 유족 여러분께 진심으로 편지를 말씀드립니다.  초목도 나지 않는다고 말해진 75년부터는 5년, 피폭으로부터 3대째의 역의 개업 등 히로시마의 거리는 크게 바뀌어, 세계로부터 관광객이 밀려, 평화와 번영을 구가(오우카)하고 있습니다. 그러나 동시에, 법과 외교를 기축으로 하는 국제질서는 변해, 엄선의 폭력이 지배하는 세계로 바뀌고 있으며, 우리는 지금, 이 번영이 어떻게(무엇인가)에 취약한 것인지를 통감하고 있습니다.  이런 세상이기 때문에 핵억지가 점점 중요하다고 성고에 외치는 사람들이 있습니다. 하지만 정말 그럴까요? 확실히, 전쟁을 가능한 한 방지하기 위해 억제의 개념이 필요할 수 있습니다. 한편, 역사가 증명하는 것처럼, 페로포네소스 전쟁 이래 고대 그리스의 옛부터, 힘의 균형에 의한 억제는 반복적으로 깨져 왔습니다. 왜냐하면, 억지란, 어디까지나 머리 속으로 구성된 개념 또(또)는 심리, 즉 픽션이며, 만유 인력의 법칙과 같은 보편의 물리적 진리가 아니기 때문입니다.  자신감 과도한 지도자의 출현, 돌출된 에고, 고양된 민중의 압력. 혹은 오해나 착오에 의해 억제는 깨져 왔습니다. 우리나라도 힘의 균형에서는 압도적으로 불리하다고 알면서도 스스로 태평양전쟁의 단서를 끊은 것처럼 인간은 반드시 억지론, 특히 핵억지론이 전제로 하는 합리적 판단이 항상 일하는 것은 아님을 몸으로 보여주고 있습니다.  실제로 핵억제도 80년간 무사히 지켜진 것은 아니고, 핵무기 사용 절차의 의도적인 일탈이나 핵미사일 발사 거부 등에 의해 파탄 직전이었던 사례도 역사에 기록되어 있습니다.  국파되어 야마가와 있어.  한때는 억지가 깨져 나라가 황폐해도 재건의 기초는 남아있었습니다.  국가 지키고 야마가와 없음.  만약 핵에 의한 억지가 역사가 증명하듯 언젠가 찢어져 핵전쟁이 되면 인류도 지구도 재생할 수 없는 참가에 휩쓸립니다. 개념으로서의 국가는 지키지만, 국토도 국민도 부흥 불가능한 결말이 있을 수 있는 안보에, 어떤 의미가 있을 것입니다.  억지력이란 무력의 균형만을 가리키는 것이 아니라, 소프트 파워나 외교를 포함한 넓은 개념일 것입니다. 그리고 만일 찢어져도 인류가 존속 가능하게 되도록 억지력에서 핵이라는 요소를 없애야 합니다. 핵억지의 유지에 연간 14조엔이상이 투입되고 있다고 합니다만, 그 충분한 일이라도, 핵이 없는 새로운 안보의 본연의 자세를 구축하기 위해서 두뇌와 자원을 집중하는 것이야말로, 지금 우리가 힘을 넣어야 할 것입니다.  핵무기 폐절은 결코 멀리 올려다 보는 북극성이 아닙니다. 피폭으로 붕괴한 잔해에 끼워져 움직임이 잡히지 못한 피폭자가 어둠 속에서 한 근육의 빛을 향해 한 걸음씩 다가가고, 마지막은 빠져 나와 삶을 움켜잡은 것처럼 실현되지 않으면 죽음도 의미할 수 있는 현실적·구체적 목표  포기하지 마라. 계속 누르십시오. 계속 진행하라. 빛이 보일 것이다.  거기를 향해 기어 가라. ※ 포기하지 않거나 혹은 고통 속에서 목숨을 빼앗긴 수많은 원폭 희생자의 무념을 맑게 하기 위해서도, 우리도 결코 포기하지 않고, 끈질기고, 핵무기 폐절이라는 빛을 향해 기어가고, 인류의, 지구의 생과 안전을 이겨내려고 하지 않습니까.  히로시마현으로서, 핵무기 폐절에의 걸음을 결코 멈추지 않는 것을 맹세 말씀해, 평화에의 메세지로 하겠습니다. 히로시마현 지사 유자키 히데히코 ※의 부분은, 2017년 12월 10일에 행해진 노벨 평화상 시상식에서의 서로 후루코씨의 스피치를 히로시마현이 번역했다. 영어 원문의 저작권은 노벨재단에 귀속된다. 저작권 : THE NOBEL FOUNDATION,STOCKHOLM,2017