When our land is illumined with liberty's smile,

If a foe from within strikes a blow at her glory

Down, down with the traitor that dares to defile

The flag of the stars and the page of her story

And the millions unchained who their birthright have gained

We will keep her bright blazon forever unstained

And the star spangled banner in triumph shall wave

While the land of the free is the home of the brave


우리의 땅이 자유의 미소로 빛날 때,

만약 내부의 적이 그녀(미국)의 영광에 상처를 주려 한다면

별의 깃발과 그녀의 역사의 페이지를

더럽히는 반역자들을 타도하라

그리고 수백만의 생득권을 가진 이들이 해방되었으니

우리는 그녀의 밝은 문장을 영원히 깨끗히 지키리라

승리 속의 성조기는 여전히 휘날릴 것이니

자유의 땅이 용사들의 고향일 때...


미국 국가 '성조기'가 미영전쟁 도중에 작사되었다는 건 모두 잘 알거임..


그래서 이 노래 가사는 영국군과 싸우는 게 주 내용임.


근데 이 노래에는 잘 알려지지 않은 5절이 나중에 작사되었음.


5절 작사가는 원곡 작곡자가 아니라



올리버 웬델 홈즈 시니어. 미영전쟁 발발 때는 고작 만 세살이었던 사람임.


1861년에 남북전쟁 터지자마자 작사했는데, 아마 노예제에 대해 직접 언급한 3절이 조오오온나 맘에 안 들어서 자기 가사로 3절을 대체하고 싶었던 모양임.


솔직히 3절이랑 4절은 현대 관점에서 보면 가사 내용이 존나 병신같긴 하고, 그래서 나도 이 5절이 더 맘에 드는데 불행히도 많이 묻힌 모양임.


맨 위 영상은 특히나 병신같은 가사인 3절 대신에 5절을 붙여놓은 거.


그냥 저 영상 듣다가 3절 뽕이 차서 써봤는데 다 쓰고 보니 왜 쓴건지 모르겠다