[시리즈] bikerjedi 글
· “조종사들을 죽여!” (미군 방공포병 썰)
· 상남자는 팬티스타킹을 입는다.
· 길거리 음식과 개똥철학 (1990년 주한미군 썰)
· 위선과 맛있는 식사 한끼 (주독미군 썰)


PV2 BikerJedi Goes To Korea, Part Three.
(by BikerJedi, 2014년 9월 27일 게시)
이병 BikerJedi, 한국을 가다. (Pt 3)

Our little ville outside of the camp had a dozen or so brothels, loosely disguised as bars. The funny thing was they all his this plaque above their doors that said "Korean Board of Tourism Approved." Ha! The largest one had a problem - it was too damn big. They way too many girls working there, so even on a very busy night, there would be quite a few sitting alone or with other girls, and not a free customer in sight. This bar also had the low end, uglier and older girls. If you were broke, a $20 bill would get you drunk on soju and a bj. We used to take the new guys out on the town, walk up to that brothel, open the door, yell "TURTLE!" and shove them in, then hold the door closed. (Turtles were guys who just arrived - they had 365 days or so left and it would take so long to leave, hence "turtle.") Anyway, those girls would get hyper-aggressive sometimes and actually fight for you, and often you would get caught in the middle. Down the road, next to our motor pool, was the "expensive" brothel. All night lays were $100, as opposed to $30 or so elsewhere. And the girls that worked there - holy shit were they fine.
우리 부대 밖의 작은 마을에는 술집인 척하는 업소들이 열댓개 있었어. 웃긴 점은 그 가게들마다 문 위에 "한국관광공사 인증"이라고 적힌 명판이 붙어있었다는거야. 하! 그 중 가장 큰 업소에는 문제점이 하나 있었어 - 너무 컸다는거. 거기는 일하는 여자들이 너무 많아서, 사람이 엄청 붐비는 날에도 혼자 앉아있거나 여자들끼리 앉아있는걸 심심찮게 볼 수 있었어. 혼자 있는 손님은 볼 수가 없었지. 그리고 그 업소에는 못생기고 나이 든 여자들도 있었어. 돈이 없을땐, 거기서 $20 내고 취할때까지 소주 마신 다음 블로우잡 받을 수 있었어. 
우리는 신병이 오면 마을로 가서 이 업소 앞으로 데려갔어. 거기서 업소 문을 열고 "거북이!"라고 외친 다음 신병을 밀어넣고 못 나오게 문을 막았지. (갓 도착한 신병들을 거북이라고 불렀어 - 떠나기까지 365일 정도 남아서, 떠날 때까지 엄청 걸린다는 뜻에서 거북이)
아무튼, 이 여자들은 가끔씩 엄청 공격적으로 변해서 자기들끼리 손님을 차지하겠다고 싸우기도 했어. 그리고 종종 싸움에 그 손님들도 휘말리곤 했지. 길을 좀더 가면 우리 부대 주차장이 나왔고, 그 옆엔 "비싼" 업소가 있었어. 다른 곳들에서는 하룻밤이 $30였다면 거긴 $100였어. 그리고 그 곳에서 일하는 여자들은...진짜 존나 예뻤음. 

Now, I won't confirm or deny where I gained all of this knowledge other than to share this. When I ETS'd, I showed up to the airport and was told that our flight had been cancelled. They directed the five of us that were to be on that flight to go see someone. We signed some pap/ers, were told to report back in five days, and then after being sent to finance, they gave us a WAD of money. I don't remember a lot, because of the fucking soju, but it was north of $1,000. After partying for the night, I decided to hop a train north to the D and go see some friends for the last time. Upon arrival, I realized that I could afford the expensive place and went down there.
내가 이걸 어떻게 아는지는 노코멘트하겠어. 다만 이것만 말해줄게. 내가 한국을 떠나는 날, 공항에 가보니 비행편이 취소됐다는 말을 들었어. 그 비행기에 타기로 되어있었던, 나를 포함한 다섯명 보고 누군가한테 가라더라고. 우린 뭔 서류에 서명한 뒤, 5일 뒤 다시 보고하라는 지시를 받았어. 그 다음 재정 부서로 보내진 우리는 거대한 돈뭉치를 받았어. 얼마 받았는지는 기억이 안나, 그 빌어먹을 소주 때문에, 근데 $1000 이상이었던건 확실해. 
난 그날 밤 신나게 놀다가 마지막으로 친구들을 보러 DMZ 쪽으로 기차를 타고 북쪽으로 향했지. 하지만 막상 그곳에 도착한 나는 내게 비싼 업소에 갈 수 있는 돈이 있다는걸 깨달았고, 바로 거기로 향했어. 

I walked in. It was dark, but there was some soft lighting. They didn't need it to hide the girls and the ugly-ness like down the road - these women were fucking beautiful. I talked to one for a bit and paid for a night. Either this woman loved her job or she loved me, because she wore my ass out. She woke me up twice during the night for another round, and a fourth one in the morning before giving me a massage and dressing me. (Ah, to be 19 again.) Listen, I know a lot of people are grossed out about the idea of prostitution, but the way I figured it, this couldn't be any worse than my slut of a wife, who was back home fucking every GI and civilian she could find. Literally. By her own admission there were dozens. We divorced after I got back from Desert Storm, and it was very bitter.
난 안으로 들어갔지. 내부는 어두웠고, 은은한 조명이 있었어. 하지만 아까 언급했던 큰 업소처럼 못생긴걸 가리려고 켜놓은건 아니었을거야. 왜냐하면 여기 여자들은 진짜 존나 예뻤거든. 난 한 여자와 잠시 얘기를 한 뒤, 하룻밤 값을 냈어. 이 여자는 자기 직업을 매우 좋아했거나 날 좋아했던게 분명해, 왜냐하면 날 완전 거덜나게 만들었거든. 그녀는 밤새 날 두번이나 깨웠어, 또 하자고. 그리고 아침에 깨서 마지막으로 한번 더 한 다음, 날 마사지해주고 옷까지 입혀줬어. (아, 19살일때가 좋았는데)
그리고 알아, 성매매를 더럽다고 생각하는 사람들이 많은거. 하지만 내가 보기엔, 걸레 같은 내 아내가 심했으면 더 심했지, 이건 그보단 나았어. 그년은 그때 미국 본토에서, 남자라면 군인 민간인 가리지 않고 떡쳐대고 있었거든. 과장이 아니라, 지 입으로 인정한 숫자만 해도 수십명이었어. 내가 데저트 스톰 작전에서 돌아온 뒤 우리는 이혼했고, 매우 안 좋게 헤어졌어. 

Anyway, there was a smaller brothel just across the street from the camp gates. The owner had a small bar and brothel combo, and he also had a small restaurant attached to it. So you could go get drunk, get laid, then go next door and get some food before heading back to the barracks. Something about Ramen noodles cooked in a wok made them taste a million times better. A lot of guys like some cheese in theirs too, but I never did.
아무튼, 부대 정문 바로 맞은편에는 작은 업소가 하나 있었어. 그 업소 주인은 술집인 척하는 업소 외에, 그 옆에 작은 음식점도 운영하고 있었어. 그래서 거기서 술 마시고, 물 빼고, 옆집에서 밥 먹고 부대로 돌아오는 식이었지. 왜인지는 모르겠으나, 웍에다가 끓인 라면은 평소 먹는 라면보다 훨씬 더 맛있었어. 라면에다 치즈 넣는거 좋아하는 놈들이 꽤 있었는데, 난 그렇게 먹진 않았어.

One of the owner's other enterprises was loan sharking. It was strictly against the rules for a soldier to take out a loan like that, but over the years the owner had cultivated a friendly relationship with the local commanders. He didn't rape the GI's by charging too much interest, and the commanders would make sure that a guy repaid everything he owed in a reasonable amount of time. The big reason this was allowed is because sometimes a guy would get in a jam and his wife would need money for an emergency, like a car repair and the like. But it was also good for morale to make sure your guys could play hard when not on duty. Most of the guys just borrowed so they could drink and get laid if they ran out before payday, but it was all good. After my wife decided to leave me and she cleaned out the account, I had to borrow a couple hundred bucks one day.
그 주인의 또다른 부업은, 사채업이었어. 원래는 군인들이 그런 식으로 돈을 빌리는건 규정 위반이었지만, 이 술집 주인은 수년에 걸쳐 근처 부대 지휘관들과 좋은 관계를 유지해왔었거든. 그는 군인들로부터 이자를 지나치게 높게 받지 않았고, 지휘관들도 병사들이 적당한 시간 내에 돈을 꼭 갚게 했어. 
이게 용인된 진짜 이유는, 가끔 군인이 돈이 없을때 아내가 차 수리 같은 급한 사정으로 돈이 필요할 때가 있었거든. 그리고 또, 근무가 없을때 걱정없이 신나게 놀 수 있게 해주는건 사기 진작 차원에서도 중요했어. 대부분이 월급날 이전에 돈 떨어져서 술 마시고 물 빼려고 돈 빌리는 경우였지만, 뭐 아무튼 이 시스템은 잘 돌아갔어. 나도 아내가 이혼을 결심한 뒤, 아내한테 계좌를 싹 털렸거든. 그래서 거기서 몇백달러 빌렸어. 

Around the halfway point of my leave, we got a new E-5 into the unit. On his second day there, some of the guys from his platoon took him across the street for a beer. After a while some of the field artillery guys from Camp Pelham down the road came in. This was bad - we were always fighting. Don't ask me why. All I know is that from the day I arrived until the day I left, our ADA unit and their FA unit were always fighting. It was like a blood feud or something, or some ongoing gang war. Sure enough, they started some shit, and our guys jumped in.
내가 휴가가 있던 사이에, 우리 부대에 병장 하나가 새로 들어왔어. 그가 온 둘째날에, 소대원들이 그를 데리고 맥주 마시러 부대 맞은편의 그 술집으로 갔대. 술을 마시던 도중, 캠프 펠햄 소속 야전포병 몇명이 술집에 들어왔지. 이건 좋지 않은 상황이었어. 우린 엄청난 앙숙이었거든. 이유는 나도 몰라. 내가 아는건, 내가 온 날부터 떠나는 날까지, 우리 방공포병과 그쪽 야전포병들은 항상 싸워댔다는거야. 뭔 철천지원수 간의 다툼 또는 갱단 싸움 같았어. 아니나 다를까, 야전포병 쪽에서 시비를 걸어왔고, 우리 부대 사람들도 흔쾌히 응했어. 

Now, I wasn't there that night, but our guys swear he didn't throw the first punch. Regardless, that brawl erupted into a big one, and a LOT of damage was caused. They damn near destroyed that place. The disco ball was in a million pieces, the bar mirror smashed, a girl caught a stray punch that broke her jaw, etc. The MP's (also from Camp Pelham, who always showed favoritism, the pricks) took over two hours to clear the ville out and settle everyone down, because the fighting spilled outside and into another bar. The next day, the MP's went back to get statements. Apparently the owner said "that nigger" (meaning our E5) started the fight. The MP's left and reported to the CO's of both units. Our captain, who was black, was over there pretty quick. The owner called HIM a nigger. Not good.
내가 그날 현장에 있진 않았지만, 그 곳에 있었던 우리 애들은 맹세코 그 병장이 선빵을 치지 않았다고 했어. 뭐가 어찌됐든, 싸움은 거대한 난투극으로 번졌고 가게는 초토화됐지. 가게를 거의 부숴버렸더라고. 디스코볼은 산산조각 났고, 술집 거울은 깨졌고, 잘못 날린 주먹에 맞아서 턱이 부러진 여자도 있었어. 출동한 헌병들(얘네들도 캠프 펠햄 소속. 맨날 편파적이었어, 나쁜 새끼들)이 사태를 진정시키기까지 두 시간 넘게 걸렸어. 싸움이 밖으로도 번져서 결국 옆 술집까지 퍼졌거든. 
그리고 다음날, 헌병들은 진술을 받으러 돌아왔지. 근데 그 술집 주인이 진술 도중, "그 니거"(우리쪽 병장)가 싸움을 시작했다고 말한거야. 헌병들은 조사를 마친 뒤 양쪽 부대 지휘관들한테 보고했어. 헌데 우리 중대장(대위)도 흑인이었거든. 그는 소식을 듣자마자 술집으로 달려갔지. 그리고 그 술집 주인은 우리 중대장한테도 "니거"라고 했어. 오 이런...

Within minutes of that little conversation, the battery had a formation. Our captain, who was unbelievably pissed, told us the following, and I'm paraphrasing as best I can:
No soldier from our unit was to be in this bar, brothel or restaurant for any reason, or he would Article 15 them.
No soldier would go to him for loans.
Any soldier who owed him money for loans made previously would NOT be making their monthly payments from this point forward. As a matter of fact, if we ETS'd owning him money, well that was just too fucking bad for him and his racist ass.
그 대화 직후, 개빡친 우리 중대장은 포대 전원을 소집했어. 그리고 다음과 같은 지시를 내렸지. (최대한 정확히 요약했어)
-우리 부대 소속 병사는 그 술집, 업소 혹은 음식점 출입 금지. 어기는거 적발되면 징계.
-그 곳에서 대출 금지.
-이미 빌린 돈이 있더라도, 현 시간부로 상환하지 않도록. 너가 한국을 떠날때도 빚이 남아있다면, 뭐 어쩌라고. 그 인종차별주의자 새끼가 어찌되든 알 빠 아니다. 

That damn near bankrupted him. No money coming in for alcohol, pussy or loans. The CO at Camp Pelham issued similar orders. Myself and many other guys ended up leaving Korea owing him money. I heard from a friend that the restriction was lifted shortly after I left and a new CO came in, but at that point the owner was so close to bankrupt it was unclear if he would stay in business.
이것 때문에 그 술집 주인은 파산 직전까지 갔어. 술, 성매매, 대출로 들어오던 돈이 다 끊겼으니까. 캠프 펠햄 지휘관도 비슷한 명령을 내렸다더라. 나를 포함한 많은 병사들이 빌린 돈을 다 갚지 않은 상태로 한국을 떠났어. 친구한테서 내가 떠나고 새 중대장이 온 뒤 제한이 풀렸다곤 들었지만, 그 시점엔 이미 거긴 망하기 직전이었으니, 너무 늦었을 수도.  

I talked about my time as an Army Mall Cop in another story. Although that was a low point a few months long for me where I again reverted to my shitbird ways, I left Korea in the best shape of my life, determined never to be a shitbird again. I knew I'd be shipping out for Desert Shield, and I really kinda of had my heart set on not dying. Being a shitbird would get me killed. So I wasn't one. I had developed some great, self-taught mechanic skills, won and live fired a Stinger missile, and basically turned into a better soldier, one ready for FORSCOM. Of course, you know the Army, and what they did...they sent me back to Ft. fucking Bliss. Back to A 5/62. Back to same damn barracks room. I was so pissed off. I had been hoping for Ft. Bragg or Ft. Carson. The good news was that I was leaving for Saudi Arabia and war with Iraq in a couple of weeks, so I didn't have to wait here long before moving on.
내가 다른 글에서, 잠깐 군 쇼핑몰 경비원(부대 경비대)으로 지냈던 얘기를 했었지. 그 몇달 간은 내 군생활의 암흑기였고, 난 그때 다시 쓰레기 폐급이 되었어. 하지만 한국을 떠날 때 즈음 난 신체적으로 인생 최고의 컨디션이었고, 다시는 폐급이 되지 않기로 결심했어. 난 내가 데저트 실드 때 파병될거라 짐작하고 있었고, 난 죽고 싶지 않았거든. 폐급 병사로 남아있으면 죽을 확률이 높았어. 그래서 난 더 이상 폐급이 아니기로 했어. 난 스스로 기계 정비 기술을 터득했고, 스팅어 실사격 대회에서 우승도 하면서 어엿한 군인으로 성장했어. 미 육군 전력 사령부(FORSCOM)으로 배치될만한 훌륭한 병사로. 
하지만 군대가 어떤 곳인지 다들 알잖아. 난 또다시 빌어먹을 포트 블리스(Ft. Bliss)에 배치되었어. 같은 제62방공포병연대 5대대. 같은 생활관. 난 진짜 너무 화가 났었지. 난 포트 브래그(Ft. Bragg)나 포트 카슨(Ft. Carson)을 기대하고 있었거든. 그래도 그나마 다행인 점은, 몇 주 뒤 사우디아라비아로 가서 이라크와의 전쟁에 투입되는 바람에 포트 블리스에 오래 머물지 않았다는거. 

Korea was great, and it was great for me.
한국은 정말 멋진 곳이었고, 난 거기서 정말 즐거운 시간을 보냈어.