[일반] ㄱㅇㄱ 번역이 제일 난해한게 시라고 생각함

[차단피해주파딱..(ygh4878)]

시는 걍 원어 그대로 암송하며 읽으라고 시키네

- dc official App

[익명(jaeger03)]

개빡임 ㄹㅇ - dc App

[익명(disturb8858)]

그래서 시는 영문학이나 불문학 같이 그쪽 어문학 전공자가 번역하잖아

[CAT:(prius834)]

단순번역 이상으로 문화번역을 통한 2차창작이 필요해서 - dc App

[익명(disturb8858)]

갠적으로 해당 작품 어문학자가 번역한걸 국문학자가 크로스체킹하는게 이상적일거같은데 그렇게 안하는데는 머 이유가 있겠지

[익명(occupy8031)]

이퀄리브리엄(영화)에 등장하는 싯구는 그래도 알아먹기 쉬운 거였음 ㄹㅇ

[CAT:(prius834)]

시를 읽으려면 그 나라에 살아봐야됨 - dc App