Grandfathers WW2 stories (More hijinks than mayhem)
(by tabascotazer, 2018년 10월 13일)
할아버지 2차세계대전 이야기 (잔혹한 내용보다는 웃긴 해프닝 위주)

My grandfather was a French speaking cajun who ran a farm with his brother. (Father died a few years before the war.) His brother with kids was called to serve and he decided to go in his brothers place. He was initially trained on M-10 tank destroyers but it was getting late in the war and was sent to combat engineers afterwards.
제 할아버지는 프랑스어를 쓰는 케이준 사람(cajun)으로, 형제와 함께 농장을 운영하셨죠.(증조할아버지는 전쟁 시작 몇 년 전에 돌아가셨습니다) 아이가 있는 형이 징집 명령을 받자, 할아버지는 자신이 대신 입대하기로 결심했습니다. 처음에는 M-10 구축전차 승무원으로 훈련받았으나, 전쟁이 막바지에 접어들때였던지라 이후 전투공병대대로 배치되었죠.

When he arrived in England he was stationed at a tent base with horrible food. He mostly mentioned the fish. He said he was so tired of eating fish and bread (he thinks it was herring). Well him and his mates noticed one day that England had rabbits everywhere. Being the cajun he was he decided to take a grease gun right outside the base and shoot 3-4 rabbits for a good meal. As he is walking back with 3-4 rabbits in his belt a British civilian decided to taddle on him and the MP’s busted him. Evidently shooting rabbits in Britain was against the law and he was called up to see base commander. He was busted back down to private and lost his stripe. My grandpa also loved to fistfight, especially paratroopers (He said they were the most cocky SOB’s in England). He said he could go toe to toe with any paratrooper. But on a few days of leave he decided to fight some British and see how he could stack up. He said the British people were the best fistfighters out there and got his ass whooped.
영국에 도착한 할아버지는, 끔찍한 음식 밖에 없는 텐트 기지에 배치되었습니다. 할아버지는 주로 생선에 대해 불평하셨죠. 하도 생선이랑 빵만 먹어서 질렸다고.(청어였던 것 같다고 하셨습니다) 어느날 할아버지와 동료들은, 영국에 토끼가 넘쳐난다는걸 눈치챘죠. 케이준 출신답게, 그는 기지 밖으로 나가서 M3 기관단총(그리스건)으로 토끼 서너 마리를 잡아오기로 마음먹었습니다. 벨트에 토끼 서너 마리를 메달고 돌아오는 길에 한 영국 민간인이 할아버지를 신고했고, 할아버지는 헌병들에게 붙잡혔습니다. 알고보니 영국에서 토끼를 쏘는 것은 불법이었고, 그는 기지 사령관 앞에 불려갔습니다. 할아버지는 이병으로 강등되었습니다. 
그리고 할아버지는 주먹싸움을 정말 좋아하셨는데, 특히 공수부대원들과 싸우는걸 좋아하셨죠.(영국인들 중 가장 거만한 놈들이라고 하셨습니다) 할아버지 말씀에 따르면, 당신은 그 어떤 공수부대원과도 비등하게 싸울 수 있다고 하셨습니다. 하지만 며칠 간의 휴가가 주어졌을때, 할아버지는 영국 민간인들을 상대로 자신의 수준을 가늠해보고자 했습니다. 할아버지는 흠씬 두들겨맞으셨고, 영국인들이 최고의 싸움꾼이라 하셨습니다. 

Then he gets to France where he is mostly behind the lines clearing land mines and driving truck convoys. He wasn’t married at the time and he said he was the most popular wingman in France just because he could speak French. Everyone in his unit would talk his commander into giving him leave with them because it was known he could hook you up with French women. He always said his dick got more use in the war than his rifle did.
이후 프랑스에 도착한 할아버지는 주로 후방에서 지뢰 제거와 트럭 수송 임무를 수행했습니다. 당시 미혼이었던 할아버지는, 자신이 프랑스어를 할 줄 안다는 이유 하나만으로 자신이 프랑스에서 가장 인기있는 바람잡이이었다 하셨죠. 같은 부대원들은 휴가를 신청할때 지휘관에게 할아버지와 나가게 해달라고 졸랐습니다. 왜냐하면 할아버지와 함께 나가면, 할아버지가 프랑스 여자랑 엮어주었거든요. 할아버지가 자주하던 말씀이 있었습니다, 전쟁때 소총보다 고추를 더 많이 썼다고.  

He got promoted then instantly lost the stripe once he got to Germany. He said he was in a big convoy that was held up in traffic and once again got tired of eating shitty food. (He said it was Spam at that time). The road he was on had a canal next to it with 5-6 ducks swimming in it. His buddies egged him on and told him they are not British rabbits and no one gives a shit about some German ducks. Well 3 shots with his M-1 that missed every duck turned into the whole convoy thinking it was sniper fire. The whole convoy starts shooting for 10 minutes into the German countryside with the result of him being busted back to private.
할아버지는 이후 진급했으나, 독일에 도착하자마자 또 강등당했습니다. 사건 당시 할아버지는 대규모 수송 행렬에 속해있었는데, 교통 체증 때문에 사실상 멈춰있는 상태였죠. 그리고 맨날 쓰레기같은 음식만 먹는 것에 질려있었습니다. (스팸이었다네요) 
도로 옆에는 운하가 있었고, 오리 대여섯마리가 헤엄치고 있었습니다. 할아버지 동료들은 저건 영국 토끼도 아니고, 아무도 독일 오리에 신경쓰지 않을거라고 할아버지를 부추겼습니다. 할아버지는 M-1 소총으로 세 발을 쐈지만, 전부 오리들을 빗나갔죠. 그런데 이 때문에 수송 행렬 전체가 저격수가 있다고 오해했고, 10분 동안 독일 전원에 무차별 사격을 가했습니다. 그리고 할아버지는 또다시 이등병으로 강등되었죠. 

He said he found out the end of the war by almost getting killed though. The Germans would leave snipers behind the lines to harass supply units and the town they were in had one that killed a few in his unit. Well he was screwing some German in the town and decided to pay her a visit before they were leaving. He is walking up the steps to her room and hears someone speaking German. He kicked down the door to see his girl naked on a bed and a German in his underwear standing next to a Luger pistol. He was about to shoot when the German told him congratulations on winning the war and proceeded to hand him the Luger.
할아버지는 죽을 위기를 겨우 넘기면서 전쟁이 끝났다는걸 알게 되었다고 하셨죠. 독일군은 후방에 저녁수들을 남겨 보급부대를 괴롭히곤 했고, 할아버지의 부대가 머무르던 한 마을에서 부대원 몇명이 죽기도 했습니다. 
할아버지는 그 마을에서 한 독일 여자랑 종종 관계하던 사이.였고, 마을을 떠나기 전에 마지막으로 그녀를 보러갔습니다. 계단을 오르던 와중 독일어가 들려왔고, 할아버지는 문을 걷어차고 들어갔죠. 여자는 옷을 다 벗은채 침대에 누워있었고, 웬 속옷 차림의 독일인이 루거 권총 옆에 서있었습니다. 독일인은 할아버지를 쏠 것처럼 하더니, 갑자기 전쟁에서 승리한걸 축하한다며 루거 권총을 건네줬습니다. 

After VE Day they boarded the ship named Amsterdam bound for japan. They received news of the surrender while in the middle of the Atlantic. He said, “I looked at that heavy ass M-1 that I carried across Europe (Could recite the serial number) and decided to throw the SOB over the side of ship. Could you believe the army charged me $15 for that crap!”
유럽전승기념일(VE Day) 이후, 할아버지가 속한 부대는 암스테르담호에 승선해 일본으로 향했습니다. 대서양을 건너던 중 일본의 항복 소식을 들었죠.
할아버지가 말씀하시길: 
"난 유럽을 가로지르는 동안 짊어지고 다녔던 그 무거운 M-1을 잠시 쳐다본 뒤, 그 빌어먹을 놈을 바다에 던져버렸지. (총기번호는 아직도 기억해) 그것 땜에 군대에서 나 보고 $15 토해내라했어!"

He died 7 years ago on this date and I miss the stories of fistfights and swooning French women all the time.
할아버지는 7년 전 오늘 돌아가셨습니다. 할아버지가 해주시던 주먹다짐 이야기, 프랑스 여자들 꼬셨던 이야기가 너무 그립네요. 
  
One more story that I just remembered. It was the only story he really got emotional about. One day they received a detail of picking up German bodies for burial. He said picking up decayed bodies of your enemies is what made him realize that the enemy was the same kind of person as you were. He said, “I had to pick up those bodies when the sun was just coming up and the dew would fill up their eye sockets with water. When you would move them it looked like they were crying to their mother.” Picking out pictures of German families from pockets really hit him hard. Well his lieutenant decided to take a piss on German private to fill his mouth full of urine. After telling him that isn’t right his lieutenant told him to fuck off that they are the enemy. He said he hit him so hard the LT ended up pissing all over himself. He said it was the only court martial that scared him half to death but they ended up giving him a week of peeling potatoes and cleaning out latrines.
또 하나 기억나는 이야기가 있어요. 할아버지가 말씀해주시면서 유일하게 울컥하셨던 이야기입니다. 어느날 할아버지는, 독일군 전사자들을 묻기 위해 그들의 시신을 수습하는 임무를 받았습니다. 적군의 부패한 시신을 치우면서, 적은 사실 자신과 같은 사람이었다는걸 깨닫게 되었다고 하셨죠. 
"아침 해가 떠오를 때 시신을 치우고 있으면, 시신의 눈구멍에 이슬이 가득 담겼어. 시신을 움직이면, 마치 어머니를 찾아 우는 것처럼 보였지." 
그들 주머니 속에서 가족 사진을 꺼낼 때 마음이 정말 아팠다고 하셨죠. 그런데 할아버지 부대의 어떤 중위가 독일군 병사 시신에다 오줌을 누면서, 입을 소변으로 채우려했습니다. 할아버지는 그것은 옳지 않다고 했고, 중위는 그들은 적이라며 좆까라고 했죠. 할아버지가 중위를 어찌나 세게 때렸는지, 중위는 자기 몸에다 오줌을 지려버렸습니다. 할아버지가 유일하게 두려워했던 군사재판이 그때 받은 재판이었다고 하셨죠. 하지만 결국, 일주일 동안 감자 깎고 화장실 청소하는 처벌에 그쳤다고 하셨습니다.