Some of the Women On My Way Home From Vietnam
(by Equivalent-Salary357, 2020년 8월 20일)
베트남에서 돌아오면서 마주쳤던 여성들

1971
Dong Ha Combat Base, Quang Tree, Vietnam
1971년
동하 전투기지, 꽝찌성, 베트남

When Duster crews were back at the Battery Area, which wasn't all that often, we stayed in buildings we called hooches. And to be honest, we did virtually nothing to keep them clean. But then again, we didn't need to. Someone, I'm not sure who, hired Vietnamese women to clean the hooches. But they did much more. They washed our clothes and bedding. They kept an eye on our stuff because Duster crews were thieves. They worked hard, greeted us with a smile, and made our lives easier.
더스터(자주대공포) 대원들은 포대로 복귀하면, 오두막집 같은 건물에서 지냈습니다. 사실 자주 복귀하지도 않았지만요. 그리고 솔직히 말해서, 우리는 그곳을 청소하려는 시늉조차 하지 않았습니다. 그럴 필요가 없었거든요. 누군가, 정확히 누군지는 모르겠지만, 베트남 여성들을 고용해서 그들에게 오두막집 청소를 맡겼습니다. 그 뿐만이 아니었죠. 그들은 우리 옷과 침구류를 빨아주었고, 물건도 누가 훔쳐가지 않도록 지켜주었습니다. 더스터 대원들은 못 말리는 도둑들이었거든요. 그녀들은 열심히 일했고, 항상 웃으며 우릴 맞아주었고, 우리의 삶을 편하게 만들어주었습니다. 

These ladies were mostly around my mom's age. For the most part men were fairly respectful, and if someone wasn't he found out quickly that it wasn't a good idea. We appreciated what they did for us.
그 여성들은 대부분 제 어머니와 비슷한 연배였습니다. 대체로 미군들은 그들을 예의바르게 대했으며, 누군가 무례하게 굴면 즉각 그에게 조치가 취해졌죠. 우린 그분들이 해주는 것들에 대해 감사한 마음을 가지고 있었습니다. 

So when it came time for me to leave, I realized that I could show my appreciation to the lady who was my platoon's "mamma san" by giving her all the scrip that I had left. Somewhere around $40 - $50 worth. Not that big, but you would have thought I had given her a fortune by the way she reacted.
그래서 제가 베트남을 떠날 때가 되었을때, 전 소대의 '마마상(mamma san)'에게 남은 군표를 모두 드리면서 감사의 표시를 하고자 했습니다. 대략 $40,50 어치였죠. 그리 큰돈은 아니었지만, 그녀의 반응만 보면 엄청난 거금을 받은 줄 알았을겁니다. 

Washington State
워싱턴 주

We landed at night, after a 24-hour flight that ended up with three stops, Guam (scheduled?), Japan (unscheduled, the pilot was so calm we wondered what was wrong), and Alaska. We were told that we wouldn't unload at the usual location because of protesters. Turns out some of the protesters were waiting for us at the new location. I remember this very pretty college age girl spewing the most vile language at me, and trying to spit on us.
우린 한밤중에 도착했어요. 괌(계획된 경유지?), 일본(계획에 없던 경유지. 기장이 너무 침착하길래 우린 무슨 일인가 싶었음), 그리고 알래스카를 거친 장장 24시간에 걸친 비행이었죠. 우린 시위대 때문에 평소 하차 장소가 아닌 다른 곳에서 내릴거라는 말을 들었습니다. 그런데 막상 내려보니, 시위대 몇명이 새 장소에서 저흴 기다리고 있었죠. 대학생 나이로 보이는 아주 예쁜 여자애가 저한테 아주 상스러운 욕을 하면서 침을 뱉으려던게 기억납니다. 

Washington State to Atlanta Georgia
워싱턴 주에서 아틀란타, 조지아 주

I had asked the ticket agent for the fastest way to Indianapolis. He warned that would require more legs and would cost more, but I had just spent a year spending about $40/month or less on a salary of $425/month with no federal income tax. I didn't care at the moment what it cost.
전 항공사 직원한테 인디애나폴리스로 가는 가장 빠른 비행편을 달라고 했습니다. 그는 그렇게 하면 환승을 더해야하고, 더 비쌀거라고 경고했습니다. 근데 당시 전 1년간 비과세로 월 $425를 받으면서 매달 $40 미만을 썼었거든요. 전 가격이 얼마든 상관없었습니다. 

So this is my first leg of my trip home. At some point in time, I notice one of the flight attendants is behaving strangely. Whenever she stopped to help someone, she lowered herself so her head was on a level with the passenger she was helping. Except whenever she talked with the person across the aisle from me, where she bent at the waist giving me quite a view of a very nice behind about 12 inches from my face.
그래서 워싱턴 주에서 아틀란타, 조지아 주로 가는게 고향으로 돌아가는 제 첫번째 비행편이었습니다. 
비행기를 타고 가면서, 전 한 승무원이 특이하게 군다고 느꼈습니다. 누군가를 도와주려고 멈출 때마다, 그녀는 항상 무릎을 굽혀 승객과 눈높이를 맞췄거든요. 근데 제 건너편에 앉은 승객과 대화할때마다, 그녀는 허리를 숙이면서 제게 아주 아름다운 뒤태를 보여주곤 했습니다. 제 얼굴에서 불과 30cm 떨어진 거리에서요. 

I appreciated the view. Part of me appreciated this a little too much. I tried to look away the next three or four times it happened, but with only partial success. To this day, I have no idea why I got this special treatment. I wasn't the only serviceman on board, so why only me? (In 1971, military haircuts stood out.)
전 감사히 감상했죠. 사실 너무 감사히 여겼을 수도...그 후 서너번 더 그랬었는데, 그럴 때마다 전 쳐다보지 않으려했지만 완전히 눈을 떼진 못했습니다. 지금까지도 전 제가 왜 그런 특별 대우를 받았는지 모르겠어요. 제가 승객 중 유일한 군인이었던 것도 아닌데, 왜 하필 나만? (1971년엔 군인 머리는 티가 확 났습니다)

As an amusing aside, at one point in this flight the pilot came on the speaker to tell us we were flying directly over Indianapolis Airport (my destination) at umptythousand feet.
그리고 또다른 웃긴 일은, 비행 도중 기장이 방송으로 우리가 지금 인디애나폴리스 공항(제 최종 목적지) 상공을 지나고 있다고 알려줬던 거였습니다. 

Atlanta Georga
애틀랜타, 조지아 주

The airport at Atlanta was huge! And I only had minutes (maybe 20?) to get to my next plane. It was tight, the ticket agent said to hurry. And I was confused. A lady wearing the uniform of one of the airlines saw me. I think she was on her way home, tired after a long shift, but she took the time to help me get to a place where she knew I'd make it before she turned around and walked back. I hope I thanked her properly, but I suspect I just rushed off.
애틀란타 공항은 정말 거대하더라구요! 그런데 전 환승하기까지 시간이 20분 정도 밖에 없었습니다. 시간이 빠듯했고, 공항 직원도 저보고 서두르라 했습니다. 전 당연히 길을 못 찾고 헤메고 있었죠. 그러다 항공사 유니폼을 입은 한 여성이 절 보더니, 제시간에 갈아탈 수 있도록 절 안내해주었습니다. 긴 근무를 마치고 퇴근하던 것 같았어요. 그녀는 제가 길을 마저 알아서 찾아갈 수 있을 곳으로 데려다준 다음, 왔던 길을 다시 돌아가기 시작했습니다. 제가 그때 감사하다고 말했는지 모르겠네요...아마 전 그때 그냥 정신없이 뛰어가기만 했을겁니다.

Atlanta to Chicago
애틀랜타에서 시카고로  

I'm sure there were women on this flight, but nothing stands out. Once again the pilot (different accent) comes on the speaker to tell us we are flying directly over the Indianapolis airport, but we have started to decent for our landing in Chicago. This flying over Indianapolis was getting frustrating.
아마 이 비행편에도 여성 승객들이 분명 있었을겁니다. 그런데 딱히 기억나는건 없네요. 근데 이 비행편에서도, 어김없이 기장이 방송으로(다른 억양으로) 우린 지금 인디애나폴리스 공항 상공을 지나고 있다고 알려주었습니다. 그리고 시카고 착륙을 위한 하강을 시작했다고 했죠. 전 인디애나폴리스 위를 계속 날아다니기만 하는게 너무 답답했습니다. 

Chicago to Indianapolis
시카고에서 인디애나폴리스로  

The woman in the seat next to me wasn't happy. She looked at my hair several times, and then asked the Flight Attendant if she could move to a different seat. I wasn't disappointed when she moved a few rows away.
제 옆자리에 앉은 여성은 뭔가 불만인 표정이었습니다. 그녀는 제 머리를 몇번 힐끗 쳐다보더니, 승무원에게 자리를 옮길 수 있는지 물어보더라구요. 그 뒤 몇줄 떨어진 곳으로 자리를 옮겼죠. 전 딱히 실망스럽진 않았습니다.

Indianapolis, Indiana
인디애나폴리스, 인디애나 주  

Walking into the terminal building, I see my mom and dad who have come to pick me up. I give Mom a big hug and nod to Dad. I'm home.
도착 터미널로 들어서면서, 절 마중 나온 부모님을 보았습니다. 엄마와 포옹하고, 아버지에겐 조용히 고개 숙이며 인사했습니다. 저, 돌아왔어요.

27 days later I headed back to Fort Bliss to finish my enlistment.
그리고 27일 뒤, 전 남은 복무를 마치기 위해 다시 포트 블리스(Fort Bliss)로 복귀했습니다.