Children of the Cold War
(by AnathemaMaranatha, 2014년 3월 4일)
냉전시대의 아이들

A great many people at the Pentagon are digging though twenty year old files to find the plans for dealing with the USSR. Now that the Russians are busy making themselves a viable target, nukes and all, I got a little nostalgia rush. Here's a war story from the forgotten war: Life and Death on the Home Front.
지금 펜타곤에서는 수많은 사람들이 20년된 파일들을 뒤적이며 소련을 상대하기 위해 만든 작전 계획들을 찾고 있을거야. 핵무기 등을 비롯해서 지금 스스로를 커다란 표적으로 만들고 있는 러시아를 보니까, 옛날 생각이 나더라고. 
잊혀진 전쟁(본토에서의 삶과 죽음) 때 있었던 이야기를 하나 해줄게.

In early 1964, I was in High School in Colorado Springs. The assassination of President Kennedy had been announced over the school PA system the previous November - first an announcement that the President had been shot, then that he had died. School was dismissed, and we all went through three days of wall-to-wall network coverage ending in drums and a flag-draped caisson.
1964년 초, 난 콜로라도 스프링스에서 고등학교에 다니고 있었어. 전년 11월에는 학교 방송으로 케네디 대통령의 암살 속보가 발표됐었지. 처음엔 대통령이 총을 맞았다는 소식, 그 다음에는 사망했다는 뉴스. 학교는 우릴 곧바로 집으로 돌려보냈고, 우린 사흘 내내 암살 사건에 대한 끝없는 보도를 지켜봤어. 그 마무리는 북소리와 성조기가 덮인 관이었지. 

I mention this by way of saying that the PA system achieved a new level of credibility that day - almost no one believed the first announcement.
내가 이 이야기를 언급한 이유는, 그날 학교 방송의 신뢰도가 가히 절대적인 수준으로 올랐다는걸 알려주고 싶어서야. 첫 발표를 믿은 사람은 거의 없었거든.

Like all military towns, Colorado Springs was divided into the townies and the military. Likewise the schools had townie kids and service brats.
그리고 모든 군사지역 마을이 그렇듯, 콜로라도 스프링스도 '마을 사람들'과 군인들로 구분할 수 있었어. 학교에도 마을 사람들 아이들과, 군인 자녀들이 있었지.

All of us service brats had a pretty good idea of what would happen if WWIII started. It had almost started in October 1962. It was weird. Our Dads were leaving in the middle of the night, our Moms were crying, whole families were leaving base housing to go live with relatives in Utah. The townies were business-as-usual. Not a clue.
군인 자녀들은 제3차 세계대전이 시작되면 어떤 일이 일어날지 잘 알고 있었어. 1962년 10월에는 거의 시작할 뻔 했었지. 참 어수선했어. 아버지들은 한밤중에 어디론가 떠났고, 엄마들은 울었고, 가족 전체가 관사를 떠나서 유타에 있는 친척 집으로 대피하곤 했어. 마을 사람들은 그냥 아무 일 없는듯, 평소처럼 지냈어. 그들은 아무 것도 몰랐지.

Service brats knew all about throw weights, and ICBMs, the DEW and BMEWS lines, megatonnage, fallout patterns, radiation sickness, blast radii. We had a good idea of how much of the US would be utterly destroyed immediately once WWIII started. We expected it. The townies knew... well, whatever townies know, I guess. They didn't know WWIII.
군인 자녀들은 투하 중량, ICBM, DEW line(원거리 조기 경보망), BMEWS(탄도 미사일 조기 경보 시스템), 핵무기의 파괴력, 낙진 패턴, 방사능병, 폭발반경에 대해 다 알고 있었어. 제 3차 세계대전이 시작되면 미국 본토가 얼마만큼 완전히 파괴될지도 알고 있었지. 우린 그걸 예상하고 있었어. 하지만 마을 사람들은...뭐 그들이 나름대로 아는걸 알고 있었겠지. 그러나 그들은 제 3차 세계대전에 대해서는 전혀 몰랐어.

Colorado Springs was building the Combat Operations Center in Cheyenne Mountain, about the second or third priority target in the US. We also knew that if the balloon went up, Colorado Springs was going to be plate glass from Cheyenne Mountain to Austin Bluffs. No way to get out in time.
콜로라도 스프링스에서는 샤이엔 산에 전투 작전 센터를 짓고 있었거든. 미국 본토 내 두번째 또는 세번째로 중요한 표적이었지. 우리는 개전과 동시에, 콜로라도 스프링스는 남쪽 끝부터 북쪽 끝까지 전부 깨끗히 파괴될거라는걸 알고 있었어. 도망칠 방법은 없었지.

So back to school in spring of 1964. I was sitting in English class on a sunny, but still cold, Spring morning. The Vice Principal, the same person who had given us the news about JFK, came on the PA. "Well, ladies and gentlemen, we're still getting details, but it is my sad duty to tell you that we are at war." End announcement.
그래서 아무튼 난 1964년 봄에 고등학생이었어. 화창하지만 아직도 쌀쌀한 봄 아침에, 난 영어 수업을 듣고 있었지. 그때 교감 선생님이 방송을 켰어. 몇달 전 케네디 대통령의 사망 소식을 전했던 바로 그 교감. 
"자 여러분, 자세한 사항은 다 전달받기 전이지만, 안타깝게도 우린 현 시간부로 전쟁 상태입니다." 
방송은 거기서 끝났어.

Huh. I was thinking pretty rationally. If they spotted them with the BMEWS, I've got about a half hour max. If they spotted them at the DEW line, maybe 15 minutes, less actually. What to do?
흠. 난 이성적으로 상황을 따져봤어. 만약 BMEWS(탄도 미사일 조기 경보 시스템)에서 탐지된거라면, 남은 시간은 최대 30분. DEW line(원거리 조기 경보망)에서 잡힌거라면, 아마도 15분, 그보다도 더 적을수도. 난 그럼 뭘 하지?

I don't know how many Science Fiction stories I had read basically asking "What would you do with days/hours/minutes to live?" Start raping cheerleaders? Run amok?
내가 읽은 수없이 많은 SF 소설은 전부 비슷한 질문을 던졌었지. "죽기 전까지 몇분/몇시간/며칠만 남았다면 뭘 할텐가?" 치어리더 강??간하기? 미쳐날뛰기?

I decided I wanted to die outside. I left class and went out on the lawn, with a nice view of Cheyenne Mountain. I sat down and waited. It was eerily quiet in the Springs. Seemed appropriate for a soon-to-be-dead town.
난 바깥에서 죽기로 마음 먹었어. 그래서 난 교실을 나와, 잔디밭을 걸었지. 샤이엔 산이 잘 보이는 곳에 앉아서, 기다렸어. 우리 마을은 섬뜩할만큼 고요했어. 곧 죽을 도시에 어울리는 분위기였지. 

Other scenes were enacted around school. Some teachers broke down crying. Someone in chem lab decided that now is the time to see what happens if you pour [some chemical] on a bunsen burner. I saw the hole burnt in the lab ceiling later in the day. A lot of people just started walking around, like me.
학교 곳곳에서는 온갖 일이 벌어지고 있었어. 어떤 선생님들은 울음을 터트렸어. 학교 과학실에선 누군가가 지금이야말로 분젠 버너에 특정 화학약품을 부으면 어떻게 되는지 알아볼 타이밍이라 생각했지. 그날 오후 난 과학실 천장에 뚫린 구멍을 직접 봤어. 그리고 많은 사람들은 그냥 여기저기 걸어다녔어, 나처럼. 

So I waited. It was too quiet. I got up and went back inside. Teenagers don't have the patience to wait for death with dignity. I got back inside just in time to hear the second PA announcement.
그래서 난 기다렸어. 근데 너무 조용하더라고. 난 일어나서 다시 건물 안으로 들어갔어. 십대들은 품위있게 죽음을 맞이할 인내심이 없단말이지. 안에 들어서자마자 난 두번째 방송을 들었어.
  
"Ladies and gentlemen, we have more information. As I told you it is my sad duty to tell you, we are at war.... <pause> with Pueblo Central High School this weekend on the basketball court!"
"여러분, 추가 정보를 알려드리겠습니다. 아까도 말씀드렸듯이, 안타깝게도 우리는 현 시간부로 전쟁 상태입니다...<정적>...이번 주말 농구 경기에서 푸에블로 센트럴 고등학교와 말입니다!"

Yeah, no. The Vice Principal almost lost his job. He was a good guy, but a townie to the core. Turns out he had fallen in with evil companions. We had - so help me - a Spirit Committee to promote School Spirit which was composed of jocks, cheerleaders, student government "leaders" (I mean, who cares about Student Government?) and other high-self-esteem students destined to fill the ranks of real estate agents, used-car salesmen and penny-ante politicians.
이건 좀 아니지. 교감은 이 일로 해임당할 뻔 했어. 그분은 좋은 분이었지만, 결국엔 '마을 사람'이었던거야. 알고보니, 그가 '악한 무리'와 어울리게 된게 사건의 시발점이었어. 
우리 학교에는 "학교 정신 위원회"라는게 있었거든. 학교 정신을 북돋다는 목표로 결성된, 운동선수, 치어리더, 학생회 "임원"(학생회에 관심을 가지는 사람이 있기나 해?)과 자기애가 넘치는 학생들로 구성된 단체. 장차 공인중개사, 중고차 딜러와 소인배 정치인들이 될 사람들 말이야. 

This was their idea. They thought it was genius. They were still arguing with people weeks later. "C'mon! Who the hell really thinks there could be a nuclear war on a moment's notice like that? You people are crazy!"
이게 그들의 아이디어였던거야. 그들은 이게 획기적인 발상이라고 생각했어. 몇주 뒤에도, 그들은 사람들과 언쟁을 벌이고 있었어. "오바하지마! 누가 진짜로 핵전쟁이 순식간에 일어나리라 믿겠어? 너네가 제정신이 아닌거야!"

Yes. Yes, we were.
맞아. 우린 미쳤지.

So I found out what I'd do if WWIII was upon us. I don't know what I'd do now for sure, but then I went for a walk and tried to prepare for death. Not many people can answer that SciFi question.
그래서 난 제3차 세계대전이 실제로 닥친다면 내가 어떻게 행동할지 알게 되었어. 지금의 내가 어떻게 할지 확답을 할 수는 없지만, 그 당시의 나는 잠깐 산책하다가 죽음을 맞이할 준비를 했었지. 과연 몇명이 이런 SF적 질문에 대한 답을 알 수 있겠어?

Good to know, don't you think? Even so, I'm glad that little bit of self-knowledge never came in handy.
알아두면 좋은 사실인거같지 않아? 물론, 난 이걸 써먹을 일이 없었다는 점에 너무 감사해.