The Continuing Education of an LT
(by AnathemaMaranatha, 2023년 10월 10일)
계속되는 소위의 교육

I’ve dealt with Academy and ROTC Lieutenants, some good, some all puffed up by their shiny bars and academic chops, some both.
난 사관학교 출신과 학사장교 출신 소위들을 여럿 만나봤어. 그 중 일부는 괜찮았고, 일부는 반짝이는 막대기들이랑 학벌을 가지고 으스댔고, 또 어떤 이들은 둘 다에 해당됐지. 

In 1968, I had the bar, but no chops whatsoever. I wasn't even ROTC. I got scooped up into OCS at Fort Sill during a shortage of Lieutenants, graduated at 19. I was listening to everybody and anybody as hard as I could. Good advice is good advice - doesn't matter who it comes from. And brother, good advice was what I needed. I soaked it up, as much as I was able.
1968년에, 난 막대기는 있었지만, 그에 걸맞는 능력은 전혀 없었어. 난 학사장교도 아니었어. 그저 소위가 부족하다는 이유로 포트 실(Fort Sill)의 장교후보학교(OCS)로 끌려들어갔던 19살짜리 수료생이었어. 
그래서 난 온힘을 다해 사람들의 조언을 귀기울여 들었어. 좋은 조언은 좋은 조언이야 - 어디서 나오든 상관없어. 그리고 친구, 난 좋은 조언이 정말 절실했어. 난 받아들일 수 있는만큼 최대한 흡수하려 노력했지. 

Even so, once I got to Vietnam, I had to have my head screwed on tighter by a MACV Marine Gunnery Sergeant, who undertook to teach me how to live in the jungle. I had been dumped into the deep jungle by a sorehead Lieutenant Colonel, and spent my first few days whining and complaining about the lack of accommodations - not even a BOQ - and wondering why the Colonel fucked me like that!
물론 그럼에도 불구하고, 난 베트남에 도착한 뒤 MACV(미 베트남군사지원사령부) 소속 해병대 중사로부터 제대로 된 가르침을 받아야했어. 그는 직접 내게 정글에서 살아남는 법을 가르쳐주었지. 
난 뒤끝 있는 중령 새끼 때문에 정글로 보내진걸 원망하고 있었어. 처음 며칠 동안 관사는 커/녕 괜찮은 숙소도 없다고 불평하고, 중령이 날 엿먹였다고 징징댔지. 

The Gunny just picked me up by the scruff of my neck, stood me up, kept calling me “Sir” until I finally got embarrassed enough to pay attention to what he was trying to teach me. He didn’t have to do that - I think he did it as a matter of duty. And yet... He did me one of those lifetime favors, that doesn’t age and doesn’t fade. More about that here, if you’re interested.
그 해병대 중사는 내 목덜미를 잡아 일으켜세운 다음, 내가 부끄러워할때까지 "소위님"이라고 불렀어. 그제서야 난 그의 가르침에 귀기울였지. 그건 그의 책임이 아니었음에도 불구하고. 스스로 그걸 의무로 여겼던 것 같아. 하지만 덕분에 난 그로부터 평생 명심할 가르침을 배웠어. 시간이 지나도 바래지 않는, 그런 교훈 말이야. 관심이 있다면, 여기 그와 관련된 이야기가 하나 있어. (같은 저자, 글 제목: "Year of the Snake - Part 1 Viper")

So I finally became what I had been pretending to be for the eight months since OCS. An LT. Sort of. I didn't actually "command" more than one or two people for my first year in-country. Radio men or recon sergeants or both - we were more of a team than a unit. I had the last word on things, but I solicited input because why not? Brass on your collar is not such a heady thing in the field, more like sniper bait. The job is what’s important, and I did that as well as I could.
그래서 난 결국 장교후보학교 수료 이후 8달 동안 흉내만 내오던 '소위'가 되었어. 하지만 실제로는, 난 베트남에 있던 첫 해 동안 한두명만 지휘했어. 무전병이나 수색대대 하사, 아니면 둘 다. 우리는 하나의 부대라기보다는 한 팀에 가까웠어. 최종 결정권은 내게 있었지만, 난 다른 의견들을 환영했지. 그러지 않을 이유가 있나? 전장에서 계급장은 그리 대단한게 아니야, 오히려 저격수 미끼 같은거지. 중요한건 임무였고, 난 최선을 다해서 임무를 수행했어. 

I joined an American light infantry company as an artillery Forward Observer after a year in-country. The CO made me the Platoon Leader of the mortar platoon because he was an LT shy of a full load. The mortar platoon had lost their mortar privileges in the field due to a dangerous fuck up. They carried a 60mm, but were forbidden to use it.
베트남에서 1년을 지낸 뒤, 난 미군 경보병 중대에 포병 관측장교로 전속됐어. 중대장은 내게 박격포 소대장을 맡겼지. 거기에 소위가 모자랐댔나. 이 박격포 소대는 이전에 저지른 큰 사고 때문에 박격포 운용 금지 상태였어. 얘넨 60mm 박격포를 메고 다녔지만, 발포가 금지됐었지. 

Shortly after I was made PL, we got a new mortar Platoon Sergeant, SFC Murphy - he looked about 50, but that could be because he drank a lot when dealing with REMF shit, tended to speak disrespectfully to authority, bluntly enough to get an E7 sent to pound the boonies. He settled in pretty quickly, took charge of the mortar platoon.
내가 소대장이 되고 얼마 지나지 않아, 새 부소대장이 왔어. 머피 중사 - 그는 쉰살 쯤 되어보였지. 근데 그건 아마 그가 후방지원부대 새끼들을 상대할때마다 술을 하도 퍼마셨거나, 상관에게 필터없이 무례하게 말해서 그래보였던 걸 수도. 중사 짬에 정글로 보내질 만큼 싸가지없게 말이야. 아무튼 그는 새 환경에 금방 적응했고, 얼마 지나지 않아 소대를 휘어잡았지. 

I was happy, did whatever El Tee chores he said had to be done without question. The guy really knew the mortar business. Had a girlfriend back home named “Four-deuce.” But boy howdy, he was a cranky old cuss. I thought he was great. That’s him on the right, giving me the stink-eye for taking his picture.
난 그때 참 행복했어, 그가 시키는 소위 잡무는 묻지도 따지지도 않고 이행했지. 그 사람은 박격포에 대해 정말 박식했어. 고향에 있는 여자친구 별명도 "M30(4.2인치 박격포)"였거든. 하지만 세상에, 정말 괴팍한 늙은이/였어. 그래서 난 그가 참 마음에 들었지. 사진에서 오른쪽에 있는 남자야, 내가 사진 찍는다고 째려보고 있는 사람. 

(im버gur.com/sai녁gon-river-vietnam-summ충er-1969-768x920-rE1ukZC) (괄호 속에서 버녁충 지우면 사진 링크)

So I concentrated on bringing in fire. When I was with the South Vietnamese infantry, they gave me free rein to run off into the woods to find a tree to climb or a rock to stand on while trying to get a view of my incoming rounds. The ARVN grunts found me amusing - called me Thiếu Úy điên cái đầu (2nd LT Crazyhead), as I ran right past the perimeter. They kept an eye out for me when I came back, but otherwise, out of sight, out of mind.
아무튼 그래서 난 화력 유도에 집중했어. 내가 남베트남군 보병과 있었을때, 그들은 내가 숲 속으로 달려들어간 다음 나무나 바위 위에 올라서 포탄 탄착지점을 확인하는걸 그냥 내비뒀었어. 남베트남군 병사들은 날 신기하게 여겼어 - 내가 경계 밖으로 뛰쳐나갈때마다 또라이 소위라고 불렀지. 그들은 내가 돌아오는지 지켜보긴 했지만, 그 외에는 딱히 신경쓰지 않았어. 

The CO of my US infantry company was not nearly so amused, but he could see the advantage to the company of me being able to actually see my rounds, instead just listening to them and guessing. So he assigned the mortar platoon that was forbidden to mortar as my goon squad. They kept track of me - I'd light off into the jungle, climb a tree somewhere, and look down to find five or six mortar grunts in a tight perimeter around my tree. Okay then. That works.
우리 중대장은 내 행동을 그리 달가워하지 않았지만, 내가 포탄 탄착지점을 소리로 유추하는 것보다는 눈으로 직접 확인하는게 중대에 보다 이득이라는 사실은 인정했어. 그래서 그는 박격포 사용이 금지된 박격포 소대를 내 "깡패 부대"로 지정했지. 
이 소대는 날 따라다니게 됐어. 내가 정글 속으로 뛰어들어서 나무를 타고 오른 다음 아래를 내려다보면, 박격포병 대여섯이 내 나무 주변을 둘러싸고 경계 중이었어. 흠, 오케이. 그렇게 하지 뭐. 

Murph didn't exactly know what to make of me. I acted like I didn't really want to be in charge, had something else important to do. He came along the first time he saw me and the goons break out of our perimeter looking to put some hurt on some 82mm’s thooping off not too far away. I found a place where I could see my artillery impacting, and settled in to bring it on target. Got 'em - secondary explosions. Decided to stand by while a LOH and Cobra, a "Pink Team," went in to seal the deal.
머피는 날 어떻게 봐야할지 고민하는 것 같았어. 난 마치 지휘관이 되기 싫은 것처럼 굴었고, 보다 더 중요한 임무가 있는 것처럼 행동했거든. 나랑 깡패 부대가 경계 밖으로 뛰쳐나가는걸 처음 목격한 머피 중사는 우릴 따라왔어. 난 발포 중인 적군 82mm 박격포 포대에 포격을 유도할 생각이었지. 난 포탄 탄착지점을 육안으로 확인할 수 있는 곳을 찾았고, 결국 적군 포대에 명중시켰어. 2차 폭발까지 일어났지. 정찰헬기(화이트 팀)와 코브라(레드 팀)으로 이루어진 "핑크 팀"이 마무리하는 동안, 난 대기하기로 했어. 

Murph came up behind me, "Sir, we're too far out."
머피가 내 뒤로 와서 말했지. "중위님, 우린 너무 멀리 나와있습니다."

"Yeah, okay, just a minute." I went back to talking into my radio. Hand on my shoulder, then Murph right in my face, pointing to the soldiers around us. "SIR! THEY are too far out!"
"네 알겠어요, 잠깐만." 난 다시 무전기에다 대고 말하기 시작했어. 그런데 웬 손이 내 어깨에 얹히더니, 머피는 자기 얼굴을 내 면전에 들이밀었고, 우리 주위 병사들을 가리키며 말했어.
"중위님! 저들이 너무 멀리 나와있단 말입니다!" 

I looked at those men. Murph's men. My men. Fuck. I'm an idiot. They were definitely too far out. Hadn't even considered what I was asking them to do. Hadn't even considered them mine. But there they were, following me, covering for me. Shitfire, LT. Wake up! Hadn’t said that to myself since the A Shau, a year ago.
그제야 난 그들을 쳐다봤지. 머피의 병사들. 내 병사들. 제기랄, 난 멍청이/였어. 그들은 분명히 너무 멀리 나와있었어. 난 내가 그들에게 뭘 요구했는지 고려하지 않았던거야. 내 병사들이라고 생각하지도 않았던거지. 하지만 그들은 분명 거기 있었어, 날 따라와서 엄호하고 있었단말이지. 젠장, 중위, 정신차려! 내 자신을 이렇게 다그친건 1년 전 아 샤우 전투(A Shau) 이후로 처음이었어. 

I was a 1st LT by then, been in country more'n a year. And there I went again. Christonacrutch! Pay attention!
그 시점엔 난 중위였고, 베트남에 온지 1년이 넘었었지. 그런데 또 이딴 실수를 저지른거였어. 환장하겠네! 정신 좀 차려!

"Right,” I said. “Too far out. Thank you, Sergeant Murphy. Let's get back inside the perimeter." Murph gave me an NCO look that was both bad and good. Bad LT - stupid move. Good LT - can be taught.
"맞습니다. 너무 멀리 나와있네요. 고맙습니다, 머피 중사. 경계 안으로 복귀하죠."
머피 중사는 그 부사관 특유의 좋으면서도 나쁜 표정으로 날 쳐다봤어.
나쁜 중위 - 멍청한 짓. 착한 중위 - 그래도 가르치면 배우는 놈. 

Somewhere out there in the human ether, a Marine Gunnery Sergeant was grinning.
그리고 이 세상 어딘가에서, 해병대 중사 한명이 미소 짓고 있었을거야.

Good job, Gunny. SFC Murphy sends his regards.
잘했습니다, 거니(해병대 중사). 머피 중사가 안부를 전합니다.