[일반] 구리다 다케오도 원래 쿠리다 타케오인데

[codejot..(runbo)]

내가 한국어의 일본어 표기법을 존나 까는 편인데

'구리다 턴' 만큼은 뭔가 어감이 적절해서 까기가 싫음

딱 존나 결과가 '구린' 선택이었자너

[nuclearpig(kid203)]

나도 국립국어원 표기 싫어하지만 구리다는 구린거 맞음. - dc App

[ㄱㅎㅎ(smh1218)]

구리다턴ㅋㅋㅋㅋ

[병신보면짖는개(dlclwbglfhdls)]

일본에서 무타구치를 무다구치라 부르는거랑 비슷한듯 근데 진짜 외래어 표기법 병신같음 ㄹㅇ 카가를 가가로 쳐 표기하고 그래서 '가' 가, '카'인지 진짜 '가' 인지 알 수 가 없음....

[codejotka(runbo)]

무다무다도 있었지ㅋㅋㅋㅋ

[병신보면짖는개(dlclwbglfhdls)]

@codejotka 죠죠 무다무다? 그건 원래 무다무다 맞을텐데

[codejotka(runbo)]

아니 무타구치를 죠죠 영향으로 무다구치라고 그러는 거 말하는 거임ㅋㅋㅋㅋ

[병신보면짖는개(dlclwbglfhdls)]

@codejotka 아 ㅋㅋ

[냐하하(bluegazer)]

@codejotka 무타구치의 '타'는 た인데, 무다무다의 '다'는 だ라서 둘을 다르게 쓰는 게 맞음 た행과 か행 자음은 어두에 올 때와 아닐 때의 발음이 다르고, 외래어 표기법은 한글 조음구조랑 비교해서 제일 비슷한 걸 찾아간 거라, 원칙 자체를 뭐라고 할 수는 없음 오히려 か/た를 일괄 '카/타'로 쓰는 건 90년대 이후부터 많이 보이는 모습이고, 일제시대나 그 이후 한참동안은 전부 '가/다'로 쓰거나, 어두에 안 올 때에는 '까/따'로 쓰던 걸 보면 오히려 이 때가 지금 외래어 표기법 원칙에 가깝다고 할 수 있음 지금 같으면 '나카무라', '토요타'라고 쓸 걸 당시엔 '나까무라' '도요다'라고 썼으니까