[일반] 근데 ㄹㅇ 미군하고 훈련할때 물계급인거 좀 쪽팔리더라

[익명(kappa9999)]

통역하는 장교가 나 소개하는데 서전트 누구누구 라고 하니까 눈빛이 누가봐도 이 애새끼가 서전트라고?ㅋ 하는 비웃는 표정이었음

[익명(5qplcl6dlml)]

근데 독일은 병계급이 8개라 미국식으로 소개하면 마스터 서전트가 됨. 나라마다 계급체계가 다른건 자연스러운 일인데 사서 외국에 비위 맞춰주는 애들이 왜 계속 튀어나오는지 모르겠음

[익명(222.120)]

정확하게는 번역명의 문제가 아니라 상당계급의 문제라

[익명(lukem)]

이건또 뭔소리냐 독일군이 병계급 세분화된겈 맞긴한데 NATO 표준 다 돼있고 최상위가 Corporal이야 마스터 서전트 ㅇㅈㄹ 안한다고

[익명(lukem)]

근데 한국은 밑에서부터 1대1로만 치환을 시켜놔서 징집병 병장이 서전트된거고 이건 미군도 실질적으로 잘 인정 안해주려헤

[익명(222.120)]

독일애들 병 계급이 많긴 한데 이러나 저러나 나토 계급체계로 OR-4까지라 상당계급 해봐야 미군 스페셜리스트/코퍼럴 급인데 우리는 병장이 부사관도 아니면서 그 위에 서전트, 나토식으로는 OR-5로 되어있어서 인지부조화가 생기는 것

[익명(lukem)]

정확히 찾아보면 OR-4Stabskorporal 영어로는 staff corporal 서전트랑은 다름

[익명(1.237)]

독일 선임상병을 미국에서 마스터서전트라 부른다는 노팩트 억지는 그렇다 치고. 한국 병장=미군 서전트는 솔직히 병이나 부사관따리가 뭐 어떻든 무시당해서 그렇지. 미군 마주할 기회 있을 때 병장가지고 서전트라 하면 무조건 미군이 엥? 이러는 찐빠 요소라 수정이 필요했던 건 맞는데. 외국에 비위 이러냐...

[ASI교총대주교좌석좌주교(7i3eogmeun4l7)]

컬리지 출신이라고 하면 눈빛 다시 달라질걸..

[익명(211.229)]

미군 아저씨들이 먼저 경례해줄 때 겁나/ 민망했음...아무리 사람이 아니라 계급한테 하는 거라지만 그래도 민망하더라