PFC BikerJedi is abused by a medic, and the flashlight that delayed my exit from the country
(by BikerJedi, 2021년 10월 26일 게시)
의무병에게 학대당하고 ㄱ자 후레쉬 때문에 출국 늦춰진 썰

Note: This took place in South Korea, 1990, when I PCS'd (Permanent Change of Station) back to Ft. Bliss, TX. All I can say is, no shit, there I was. Finally, this story is graphic. *You have been warned.
참고: 이 사건은 1990년, 한국에서 일어났던 일이야. 당시 나는 한국에서 텍사스의 포트 블리스로 다시 전출됐었거든. 이 이야기에 내가 덧붙일 말은 "진짜 구라 안치고, 무슨 일이 있었냐면..." 밖에 없어. 그리고 마지막으로, 이 이야기는 좀 상당히 지저분해. 난 경고했다. 

So, back in the days when I still rode dinosaurs into battle, there was a requirement that soldiers (at least up on the DMZ where I was) get checked for sexually transmitted diseases before going back stateside. This apparently became policy after multiple soldiers went home and gave their wife or girlfriend a disease after fucking the Korean whores in the ville. This was part of your out-processing, and one of the last things I had to do in order to clear division and go home in a few days. Didn't matter if you were married. If you swear you hadn't had sex the entire year you were there - you all got checked before going home.
옛날 옛적, 내가 여전히 공룡을 타고 전투에 나가던 그 시절에, 미 본토로 복귀하는 병사(최소 내가 근무하던 DMZ 지역 병사)들은 성병 검사를 받아야했어. 여러 병사들이 한국 창녀들과 떡치고 귀국해서, 아내나 여자친구들한테 성병을 옮긴 뒤에 생긴 규정이었대. 이건 전출 절차의 일부였고, 내가 사단에서 나와서 본토로 귀국하기 전에 밟아야할 마지막 절차들 중 하나였어. 결혼 여부와 상관없이, 네가 한국에 있던 1년 간 전혀 성관계를 하지 않았다고 맹세하더라도, 반드시 이 검사를 받아야했어. 

My tiny little camp had no medics, just the ADA battery I was in. The camp next door had a field artillery battery, an MP company, and a small detachment of medics from a unit further south. So the day I was scheduled for my STI check, I walked the mile or so to the camp next door.
내가 근무하던 작은 캠프에는 의무병이 없었어, 그냥 내가 속한 방공포대만 있었지. 옆 캠프에는 포대 하나, 헌병 중대, 그리고 남쪽에서 파견된 작은 의무병 부대가 있었어. 그래서 성병 검사날, 난 1마일 정도 걸어서 옆 캠프로 갔지.

When I got down there, I was told by an MP that no one was going into the "clinic", which was really a couple of rooms in one of the buildings. I showed him my paperwork and he told me there was an emergency, and I needed to come back the next day. This put me close to my time to leave the country, so I was worried, but was told it wouldn't be a problem. (You don't miss your flight home or you get in trouble.)
캠프에 도착했더니 한 헌병이 지금은 아무도 "의무실"에 들어갈 수 없다고 했어. (의무실이래 봤자 그냥 한 건물 안의 방 한두개) 그에게 서류를 보여줬지만, 그는 지금 긴급상황이라 다음날 와야한다고만 했어. 그렇게 되면 내 출국 시간이랑 너무 가까워져서 걱정됐지만, 헌병은 걱정말라고 했어. (출국 비행기를 놓치면 안돼, 큰일나거든)

I head back the next day and am greeted by a friendly E4. For you civilians reading, that means he was an enlisted man like myself. Not a doctor. He explains to me that he has to check for certain STI's. Said check includes a physical check and getting "rodded." The physical check was him just looking at my junk to make sure I didn't have sores, crabs, etc. It is uncomfortable whipping out your junk in front of a dude while he stars intently, if you are straight, but "dick gazer" apparently is a real MOS code in the military. (For you civilians, we also call NCO's that have to conduct the random urinalysis tests "dick gazers.") So there I was, my stuff hanging in the breeze, when he tells me it is time for the "fun" part. Then things get weird.
다음날 갔더니, 친절한 상병 하나가 날 맞이했어. 민간인들을 위해 설명하자면, 이건 그 친구도 나와 같은 병사였다는거야. 의사(장교)가 아니라. 그는 내게 몇가지 성병 검사를 해야한다고 했어. 신체 검사와 "찌르기"가 성병 검사의 일부였지.
신체 검사는 그냥 의무병이 육안으로 내 그것을 확인하는거였어. 염증이나 사면발이 등이 없는지. 이성애자인 남성 입장에서, 다른 남자 앞에서 성기를 꺼내고 그가 그걸 유심히 처다보는건 상당히 불편한 일이지. 근데 군대에는 "고추 보는 사람"이라는 군사 특기가 실제로 있어. (민간인들을 위해 덧붙이자면, 군대에서 무작위 소변검사를 할때 감시자 역할하는 부사관들도 그렇게 불러)
그래서 난 거기 서있었어, 내 물건을 덜렁거리면서. 그러다 의무병이 이제 "재미있는 파트" 차례라고 하는거야. 그 뒤로 상황이 참 기묘해졌어. 

"Ok, now I have to rod you. Some guys find it easier when they are hard." WHAT. THE. FUCK. He wants me to get hard? Does he want to talk dirty to me and make eye contact while I jerk it, or what? Is he just messing with me? I hesitate, mental gears turning. "Um, no, I don't think I could get hard if I wanted to right now."
"자, 이제 찌를 차례야. 어떤 사람들은 발기된 상태일때가 더 수월하다더라."
씨발 지금 뭐라고? 나보고 세우라는건가? 눈 마주친 채로 나한테 야한 말 하면서, 내가 딸딸이치길 원하는거야? 아니면 그냥 장난치는건가?
난 순간 멈칫하면서 생각했지.
"음...아니 지금은 발기하고 싶어도 못할거같아."

I'm still not sure if he was messing with me or not because medics can be sick fucks, but he sure kept a straight face. If he was teasing, I'm glad I wasn't playing poker with him. "Ok then, grab your dick and hold it still." Then he pulls out the "rod." The rod looked like a thin metal tube with cotton on both ends, like a Qtip. Then he shoves that thing into my piss hole and puts it in a bit (maybe an inch or so), swirled it around, then yanked it out. That culture gets sent off to be tested. The pain of that rodding was unlike anything I have ever felt before. I never want to experience again. It wasn't the worst pain I had ever been in, but it was the worst pain my poor dick had been in. I understand some guys have a fetish of having things put in there - not this cat.
난 아직도 그가 장난친건지 아닌지 확신이 안가, 왜냐하면 의무병들 중에 간혹가다 엄청난 변태새끼들이 있거든. 근데 걘 진지한 표정을 유지했어. 그가 장난쳤던거라면, 그랑 포커치지 않은걸 다행이라 생각해. 
그가 말했어. "오케이, 그럼 그냥 잡고 가만히 있어."
그리고 그는 "막대"를 꺼냈어. 그 막대는 금속으로 된 얇은 관 같아보였어. 양쪽에는 귀이개처럼 솜이 달려있었지. 그는 그걸 냅다 내 요도에다 쑤셔넣은 다음, 2.5cm 정도 더 찔러넣었어. 그리고 그 안에서 빙빙 돌린 뒤 빼냈지. 그걸 검사받으러 보내는거래. 
그 "찌르기"의 고통은 내 인생에서 처음 느껴보는 종류의 통증이었어. 다시는 경험하고 싶지 않었지. 그게 내 인생의 최악의 고통은 아니었지만, 내 불쌍한 고추가 겪은 고통 중에는 최악이었어. 개중에는 거기에 물건을 집어넣는걸 즐기는 사람들도 있다지만, 난 아니야.
 
I get my pants pulled back up and am sitting there, doubled over in pain like a bitch because that shit HURT. Then he tells me that it will hurt to piss for a day or two. He wasn't wrong about that either. Then he says, "That wasn't so bad. Let me show you what I dealt with yesterday." Then I find out why the clinic was closed the day before.
난 바지를 올리고 의자에 앉아서, 고통 때문에 몸을 웅크리고 있었어. 정말 아팠거든. 의무병은 내게 소변볼때 이틀 정도 아플거라 했어. 그는 틀리지 않았지. 그리고 그가 말했어. "그 정도는 심한거 아니야. 내가 어제 뭔일 있었는지 보여줄게."
그리고 난 왜 전날 의무실이 닫혔던건지 알게 되었어.

Seems one of the soldiers from the field artillery battery came into the clinic the day before with an issue. At this point the medic is laughing and giggling and can't tell me the story so he just shows the proof. The medic then pulled out an xray. Keep in mind, this was in 1991. Personal computers in the home were still very expensive, photoshop wasn't a thing yet, etc. And I was holding a real x-ray film - the right size and everything. So I am sure it wasn't fake.
전날에, 캠프의 포대 병사 하나가 진료받으러 왔었대. 웃느라 차마 더 이상 설명을 이어나갈 수 없었던 그는 대신 내게 증거를 보여줬어. 그가 꺼낸건 엑스레이 사진이었지.
염두에 둘건, 당시는 1991년이었다는거야. 개인용 컴퓨터가 여전히 매우 비쌀 때였고, 포토샾 같은 것도 유행하기 전이었어. 그리고 내가 받아본건 진짜 엑스레이 필름이었어. 크기도 진짜 같았지. 절대 가짜가 아니었다고 확신해. 

This x-ray film showed the pelvis of a male with an official US Army Flashlight shoved up his ass. THIS is an official US Army issue flashlight. Notice the distinctive L shape. This soldier showed up and said he "slipped and fell" onto it. Obviously the dude was masturbating with it and got it lost up there. Because the clinic was so small, they had to send him down by Seoul to get operated on at an Air Force hospital. So when I showed up the day before, they were apparently in there trying to get it out by hand!
엑스레이 사진에는, 미군 공식 보급 손전등이 엉덩이에 박힌 한 남성의 골반이 찍혀있었어. 찾아보면, 미군 공식 보급 손전등은 매우 독특한 L자 모양임을 알 수 있지. 그 병사는 자기가 미끄러져서 그 손전등 위로 넘어졌다고 주장했대. 누가봐도 그걸로 자위하다가 뺄 수 없게된 상황이었어. 해당 캠프의 의무실은 워낙 시설이 열악해서, 그 병사는 서울 근처의 공군 병원으로 이송돼서 수술을 받아야했어.
내가 처음 검사 받으러 왔을때, 의무실에서는 그걸 손으로 꺼내려고 하고 있었대. 

The scuttlebutt (heh) around the two camps was that this kid was then administratively discharged. I guess during the interviews he admitted to being gay, and this was back when that was not allowed. He was sent home a few weeks later.
그 이후 돈 소문에 의하면, 그 친구는 전역처리 당했다고 들었어. 면담 도중, 자기가 게이라는걸 인정했던 모양이야. 당시에는 동성애자 군복무가 금지됐었지. 그는 몇 주 뒤 귀국 조치됐대.

And that is how I got both abused by a medic and held up from out-processing by an anal flashlight.
그래서 이게 바로 의무병한테 학대당하고, 항문 속 손전등 때문에 전출 절차까지 늦춰진 내 이야기야.