[일반] 일본식 한자 조까틈의 절정은 전기임둥

[칼이나도끼(desk0007)]

전장 -> 으라아아아아 싸우러 가즈아 무기를 들으라아아

아님

전기력이 흐르는 공간임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ;;

그냥 일렉트릭 필드

이러면 존나 훨신 더 직관적이다 이말이에효

[패튼2077년현역기원(salt7473)]

전장의 전기기사 ㄷㄷ - dc App

[칼이나도끼(desk0007)]

전장의 기사@@@@@@

[DoD(creative4950)]

그냥 전기장하죠

[칼이나도끼(desk0007)]

하나하나 바꿔가는 중이긴하죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[_.___,.__(ugauga2018)]

자기장?

[칼이나도끼(desk0007)]

그건 자장 이라고 써있는 경우 굉장히 많습니다

[칼이나도끼(desk0007)]

영구자석이 만들어내는 것과 전기가 흘러서 만들어낸 것과 구분하기 위한 것이기도 하죠

[_.___,.__(ugauga2018)]

@칼이나도끼 근데 둘은 같은거잖아

[_.___,.__(ugauga2018)]

@칼이나도끼 정 그러면 전자기장...

[칼이나도끼(desk0007)]

@_.___,.__ 굳이 나누는 이유는 발전기 타여자 자여자 어쩌구 저쩌구 해대기 시작하면 머리가 뜨끈해지면 아 그런게 있구나 하게 되긴 하더군요

[익명(except2820)]

@칼이나도끼 맞다 "여자"도 있었네 ㅋㅋ

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 여자 ㅋㅋ 소자 ㅋㅋ

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 더 골때리는건 여자 소자 할때의 의미와 전기 소자 할 때의 의미는 또 다름 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.78)]

일본어로는 센죠 덴죠로 다르긴하네

[칼이나도끼(desk0007)]

ㄷㄷ

[익명(except2820)]

중(가운데중)전차와 중(무거울중)전차도 일본어로는 발음이 다르다며 ㅋㅋ

[익명(except2820)]

환장 = 교체

[칼이나도끼(desk0007)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[칼이나도끼(desk0007)]

이거 비슷한 자매품으로 가공전선로 라는게 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가공된 전선이 아님 ㅋㅋㅋ 공중을 지난다의 의미 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(except2820)]

같은 맥락에서 난 환복이란 말을 군대가서 첨 알았음

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 아 또 기억 폭행 하나 생각났다 환장에서 환이 교환의 환이니까 환상은 상을 교환하는건가 했더니 둥글게 말린 모양을 말하는거였음 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(niece9446)]

환장하겠네ㅋㅋㅋ

[익명(restrain7726)]

@칼이나도끼 환상은 둥글 환에 상태 상임 한국에 한자교육은 필요하다고 봄

[익명(rainy0509)]

전기장도 아니고 전장이라 함?

[칼이나도끼(desk0007)]

전기용어 개정은 매년 하고 있긴함 ㅋㅋ 그것도 최근에 시작된 일임 ㅋㅋ

[익명(bbong33kk1)]

우리가 한자를 대놓고 안써서 그런가 뭔가 이해못할 단어들이 좀 있는거 같음

[칼이나도끼(desk0007)]

일본측에서는 읽는게 다르니 상관없는데 우리쪽으로 넘어와 문제가 되는 것들이 생김

[익명(taxi7838)]

한자 하나라도 덜쓰려는 몸부림

[익명(taxi7838)]

뭐 사실 한자 자체가 음 겹치는거 많아서 생기는 문제라 국한혼용체 쓰면 깔끔하게 해결되긴 하는데

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 으윽 토나옴

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 국한혼용이 당연시 되던 시기에 넘어왔으니까 이런걸 했갈리겠어 이런 생각이었을지도 모름

[익명(taxi7838)]

@칼이나도끼 뭐 굳이 왜국산 조어들 아니더라도 발음 겹치는 한자어들 많자너 근본적으로 표의 문자 기반한 언어를 표음문자로 옮기는데 한계가 있는그지... 사실 양놈들 두문자어 박아댄것도 겹치는거 존나 많아서 검색할때 빡칠때 잦은걸

[익명(except2820)]

@칼이나도끼 같은 한국어라도 수십년 전에는 관행적으로 강세도 있었고 장단음은 국어에서 정식으로 가르쳤다니까 일본어쓰던 인구가 많았던 것도 있어서 어느 정도 구별은 됐을거

[칼이나도끼(desk0007)]

@ㅇㅇ 전기 기술의 시초가 넘어온건 일제강점기라서 그런거 생각할 틈이 있었을까 싶긴해

[전웅(call21)]

뭔가 건담같은 메카물 자주보면 많이 배우게 되는 단어들ㅋㅋ - dc App

[칼이나도끼(desk0007)]

은근히 기술 용어 많이 나옴 ㅋㅋㅋ

[익명(express2625)]

戦場　電場는 표기도 다르고 발음도 달라서 원어에선 문제가 없는데 그대로 같다 쓴게 문제긴 함

[칼이나도끼(desk0007)]

그래서 일본식 한자 ㅈ같다고 했잖음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(disturb8858)]

FET = 전계(field) 효과 트랜지스터ㅋ

[Kyria(ip4758)]

전기장 전자장 이정도는 뭐