꺼라에서 다른 문서들은 다 저 문제로 한자어로 표제어가 갈아 엎어졌지만 야크트판처만 여전히 독어 원어로 표제어가 남아 있다.
이건 꺼라에서 구축전차 문서는 구축전차는 일본 밀덕계가 만들어낸 오역이다 이걸 강조하는 문서로 구성되어 있고, 구축전차 자체를 설명하는 문서는 야크트판처 문서로 독립된 상태라서 그럼
이거에 대한 더 이상의 자세한 썰을 말하려면 네이버 블로그 쪽의 모 네임드 블로거(해당 인물은 꺼라에서도 활동하고 있고 구축전차 문서를 저리 개편한 주역이었음)가 이 건에 연루된 걸 썰 풀어야 하는데... 이건 한국 밀덕계 네임드 블로거에 대한 불필요한 언급을 자제하라는 갤 규정에 위배되는 내용이라 더는 설명 불가함
이게 일본놈들 오역이나 미신도 생각보다 오염이 심해서 한번 잡고가긴 해야하는데 굳어졌으면 쩔 수 없다고 보긴 함.. - dc App
구축전차가 원래 2머전기 일본에선 다른 뜻으로 쓰이던 말을 전후 일본에서 야크트판처의 번역어로 쓰면서 이 사단이 난 거라 역사적 의미에선 분명 오역이 맞긴 한데, 한편으론 야크트는 보통 사냥 구축 파괴 이 뜻들로 번역되는 거라 원어의 의미에서 동떨어진 번역어냐면 그것도 아니란 게 골때리지
그래서 역삼각형으로 다 묶어버려쒀요 - 워게이
ㅋㅋㅋㅋㅋ
베어마흐트 루프트바페 야크트판터 슈츠슈타펠 슈바인학센
군갤과는 달리 네이버하고 꺼라에선 부정확한 일본식 한자어 쓰느니 차라리 독일어 원어를 쓰잔 사람도 많아서 참 합의가 잘 안 됨