군갤과는 달리 네이버하고 꺼라에선 부정확한 일본식 한자어 쓰느니 차라리 독일어 원어를 쓰잔 사람도 많아서 참 합의가 잘 안 됨


그나마 꺼라에선 저런 주장 하던 사람들이 한 명 빼곤 다 토론에서 밀려나 죽었긴 한데


아무튼 이런 경위로 야크트판처는 구축전차라는 번역어의 오역 논란도 있고 해서 아예 '한국어로 번역할 수 없는 표현' 취급이더라


이 건하곤 별개로 돌격포도 잘못된 표현이니 대전차 자주포로 바꿔 불러야 한다는 알못이 다른 곳도 아닌 호비스트에서 모형잡지 편집장을 하던 시절까지 있어서 더욱 혼파망이었고


이거에 비하면 상급지도자 어쩌고 하는 친위대 계급명은 그냥 애들 장난이었네 그건 그나마 어설프게라도 번역을 했으니