[일반] 원자력추진 잠수함이라는 단어가 그렇게 어렵나

[익명(61.74)]

원자력추진잠수함, 디젤추진 잠수함 모두 정확한 단어가 있는데 근본없이 할배들이 핵잠핵잠하니까 원잠 = 핵무기달고다니는 바다속무언가로 인식이 되어버렸네

[익명(roast6698)]

nuclear submarine은 핵잠으로 번역하는게 맞긴함

[익명(61.74)]

어디 SNS채널들이나 마이너 노근본 뉴스들빼면 이번건에 대해 정확하게 nuclear - powered submarine 이라고 표기함. 로이터/가디언/abc/fox부터 한국주요방송사들까지 영문사이트에는 정확하게 기재함

[익명(14.6)]

중국어로 번역할때 원잠이라는 단어가 안나온데 핵잠으로 나온다던데 솔직히 핵잠 이거 동음이의어가 있어서 처음 보는 사람들 ㅈㄴ 호들갑 떨거같음 불편함.

[익명(116.33)]

줄여서 원추잠이라고 하자

[익명(butter1606)]

https://kims.or.kr/issubrief/kims-periscope/peri215/
?