'Commander'을 번역할 때
해군에서 중령이라고 번역하기도 하는 것 같은데 어떤 특정 계급을 가리키는 게 아니라
어떤 편제 단위를 이끄는 사람으로서의 commander는 사령관이라고 번역하는 게 맞나요 지휘관으로 번역하는 게 맞나요?
예) OOO 함장님은 우리 함선의 사령관/지휘관이다.
'Commander'을 번역할 때
해군에서 중령이라고 번역하기도 하는 것 같은데 어떤 특정 계급을 가리키는 게 아니라
어떤 편제 단위를 이끄는 사람으로서의 commander는 사령관이라고 번역하는 게 맞나요 지휘관으로 번역하는 게 맞나요?
예) OOO 함장님은 우리 함선의 사령관/지휘관이다.
사령관 = 사령부의 지휘관 지휘하는 부대가 사령부면 사령관이라 번역해도 되는데 일반 부대면 지휘관이 적확한 번역임
그러면 그걸 사령관으로 번역해버리면 얼마나 중대한 오역인가요? 최소 함대나 대대 단위 지휘관이긴 한데
사령관은 아주 드문 사례를 빼면 장성 보직이니까 호칭만 달라져도 계급이 왔다갔다 할 수 있음. 함대는 사령부 단위가 맞긴 한데, 별이 대대장을 맡는 경우가 있긴 하려나
그렇군요 맨날 궁금했는데 감사합니다