제공해 주신 이미지의 일본어 텍스트를 한국어로 번역했습니다.
? 제2장 자위대는 어떻게...
총의 성능보다 사용하는 인간의 능력이 더 중요
미야지마: 자위대의 주력 소총인 **'89식(하치큐시키) 소총'**은 어떻습니까?
이토: **"잘 쓸 수 없는 총"**이라고 혹평을 받곤 합니다만, 자위대가 스스로 그런 말을 하는 것은 옳지 않다고 생각합니다.
자위대는 프로페셔널이니, 89식 소총을 사용할 수 없게 된다면 그 이유(어떤 부분이 사용 불가능한지)를 제대로 설명할 수 있어야 합니다.
유사시에 대비한다면, 자위대는 그때 가진 무기로 승부해야 합니다. 논쟁에는 '오류(間違い, 실수)'가 있기 마련이니, 이기려면 오류를 줄이는 수밖에 없습니다. 프로라면 '이 총이라면, 여기를 조금만 손보면 쓸 수 있다'라는 발상이 필요한 때입니다. 이것이 미사일이나 비행기라면 자신이 쓰기 편하도록 개조하기는 어렵겠지만, 소총이라면 어떻게든 가능합니다.
미야지마: 그렇군요.
이토: 소화기로 승부하는 보병들은 "이런 총 필요 없어요. 미군 M4가 갖고 싶어요"라고 말하기 쉽지만, 과연 네가 그런 말을 할 수 있을 만큼 총에 대해 실제로 잘 아느냐고 묻고 싶습니다.
정말로 총에 대해 잘 안다면, '이런 상황에서는 이러이러한 이유 때문에 쏠 수 없으니, 이 정도 수준의 총이 필요하다'라든가, '이 총을 이렇게 개량한다면 쓸 만하다'라는 말을 할 수 있게 됩니다.
미야지마: 지금의 신형 소총인 '20식(니이마루시키)'은 어떻습니까?
이토: 좀 거칠게 들릴지 모르겠지만, 총은 가까이 가면 맞습니다. 3미터까지 근접하면 완전히 다른 세계가 됩니다. 이것이 시가전이라면 더욱이 자신이 적에게 접근하는 것을 생각해야 할 것입니다. 특수부대에 있었던 사람으로서는, 총의 성능보다 그것을 사용하는 인간의 능력이 더 신경 쓰입니다.
미야지마: 이토 씨에게는 어떤 무기인지보다 어떻게 사용하는지가 중요하다는 말씀이시군요.
이토: 네. 미야지마 씨가 가지고 계신 방탄복(방탄 조끼)도 마찬가지입니다. 현장에서 사용하는 사람들은 자신이 쓰기 편하도록 개조할 생각을 합니다. 미야지마 씨의 방탄복을 보면, 스트랩을 어깨가 결리고 목을 조르지 않도록 하는 위치에 고정해 두셨더군요. 이것은 미야지마 씨가 오랜 시간 들여 사용하면서 만들어 낸 노하우(궁리)라고 생각합니다.
미야지마: 맞습니다. 제 방탄복은 제조사에 특별한 스트랩을 달아 달라고 부탁했습니다.
이토: 자위대원이 쓰는 물건은 기본적으로 공장에서 생산되어 지급되는 물품입니다. 대원들 중 다수가 '저게 갖고 싶다', '이걸 써봤다'라고 생각하지만, 현장에는 국가 예산으로 구입한 물건들이 무수히 많이 운반됩니다. 임무를 마치면, 죽는 순간까지 그것을 사용할 수도 있다고 생각한다면, 어떻게 가공(손질)할지, 무기나 장비 같은 도구를 어떻게 사용할지는 매우 깊은 문제입니다.
저에게는 (미야지마 씨가 사용하는) 카메라맨 장갑도 마찬가지입니다. 두 손가락의 뒷면을 살짝 젖혀서 손가락을 뺄 수 있도록 만들거나 하고 있습니다.
이토: ...흔히 있는 일이죠. 장갑의 개조는 특수부대에도 있습니다. 저는 옆으로 칼집을 내뒀는데, 옆에서 밀어서 손가락을 빼는 것이 저에게는 더 편합니다. 도구를 개조하는 것을 보면, 그 사람이 얼마나 진지하게 임무를 수행하려는지 알 수 있습니다. 참고로 자위대에서는 지급된 장비의 개조는 엄밀히 말하면 NG입니다. 모두 어느 정도는 조정을 하겠지만 말입니다.
미야지마: 이라크에 파견되었던 자위대는 개조를 허용했습니다. 소총에 포어그립(Assault Rifle의 핸드 가드 부분에 장착하는, 조작성을 높이는 옵션 부품)을 달고 있는 것을 봤습니다.
이토: 아, 맞습니다. 확실히 달고 있었죠. 그때는 안전장치도 양쪽에서 조작할 수 있도록 해뒀던 것으로 기억합니다. 국민의 세금으로 구입한 관급품(官品)을 소중히 다루는 것은 이해하지만, 개조에 너무 야박하게 굴 필요가 있을까 싶습니다. 뒤쪽에 벨크로(찍찍이)를 붙여서 착용과 탈착을 쉽게 하는 정도는 크게 화낼 일은 아니어야 하는데 말입니다. 무기 자체를 개조하는 것도 아니고요. 현장의 아이디어는 작은 것부터 큰 것까지 다양하기 때문에, 조직으로서 어디까지 허용할지 결정하는 것이 어렵다는 것은 알고 있습니다.
세로 쓰기때문에 지우고 다시 올림.
굿