[일반] 천룡의 영문명이 왜 셀레스티얼 드래곤이야?

[진싼팡시진핑푸..(prettyzion)]

쎄보이긴 하는데 

느낌은 뭔 양판소 드래곤캐릭터 

천무는 수출형 명칭을 '딥 스트라이크'라는 브랜드로 민다고 함

영문명으로 바꾸면 있어보임  

현궁 (뭔 뜻인지 모름)  -> Raybolt (좀 알듯한 느낌)

[익명(bread1915)]

그럼 헤븐즈 드래곤 할까 ㄲㄲ

[익명(lead0523)]

스카이드래곤은 뭔가 병신같잖아 - dc App

[Bahr(oliver2324)]

천=셀레스티얼, 헤븐, 스카이

[익명(keepcalmandcarryon)]

대놓고 직역인데 넌 이름이 왜 OOO이니 느낌 아님?

[익명(keepcalmandcarryon)]

물론 물질적인 하늘은 스카이지만 뭐 동아시아권에서 천 들어간 단어 양어로 번역할때 안쓰이는 표현도 아니고 자주 쓰임

[익명(39.114)]

셀레스티얼은 하늘보다 좀 더 괌념적인 천상의 이런 용도로 쓰임

[익명(59.16)]

스카이는 하늘이고, 천룡할때 천은 하늘이라기보다는 천상이나 고귀한 그런 느낌이니까 셀레스티얼씀

[익명(occupy8031)]

찬룡인 ㅋㅋ

[익명(occupy8031)]

제미나이: '천룡인'은 만화 원피스에 나오는 세계 귀족을 뜻하며, 영어로는 주로 "Celestial Dragons" 또는 "The World Nobles"라고 번역됩니다. 이는 '하늘의 용'이라는 뜻으로, 세상 누구도 건드릴 수 없는 고귀한 혈족임을 나타냅니다.

[그러하다(fennec1423)]

celestial 말고 heaven은 어떰