Gaijin and Goodfellas
(by DisregardMyLast, 2025년 7월 21일 게시)
가이진과 깡패들

Ive seen many a movie that happens to feature the infamous and fierce Japanese mafia known as The Yakuza. I just didnt expect to meet them while being drunk...nor the meeting to be so short. Pun intended.
난 악명높고 사나운 야쿠자를 다룬 영화들을 많이 봤었어. 하지만 난 술 취한 상태에서 그들을 실제로 보게 될 줄은 상상도 못했어...또한 그 만남이 그렇게 짧을 줄도. 

It was...2006, I believe. Okinawa. Late nite out in town near what we call "The Jusco"- a big indoor/outdoor mall. There were four of us degenerates out that night, including myself who was not a boot, but not yet a man. All of us were floated from absolutly pounding chu-hi's we'd pick up from the convenience marts along our walk, so needless to say we all were primed for that sense of adventure that dumbass early 20 somethings often get when inebriated.
때는 2006년이었을거야. 오키나와. 우린 "주스코"라고 불리는 커다란 쇼핑몰 근처로 놀러나왔었어. 당시에 난 완전 짬찌는 아니지만, 그렇다고 아직 어른은 아닌 시점이었지. 우리 네 얼간이들은 편의점에서 산 츄하이들을 퍼마셔서 만취한 상태였어. 우리 모두는 술취한 멍청한 20대 초반의 남성이 느끼는 모험심으로 가득 차 있었지. 

We were goin into different shops to see the goofy shit that they were all sellin, the touristy shi shi dog shit, t-shirts with mis-structured english sayings "I dont shit gave", and popping into the hidden like a old school speakeasy arcade parlors whos environment was like that of a truck stop strip club with yellow walls and a floor covered in cigarette ashes. Like...just dudes chillin on a Tekken Tag arcade booth chain smokin like a 'Nam vet in a place with poor lighting and a low ceiling.
우린 이 가게 저 가게 돌아다니면서 그들이 파는 잡동사니들을 구경했어. 관광객들을 위한 시사 인형, "난 안써 좆도 신경"처럼 오역된 영어 문구가 쓰인 티셔츠 등. 
스피키지(speakeasy)처럼 숨겨져있는 오락실을 둘러보기도 했어. 거기 분위기는 마치 낡은 고속도로 휴게소 스트립 클럽 같았어. 벽은 누렇고 바닥에는 담뱃재가 깔려있었지. 낮은 천장과 어두운 조명 속에서, 철권 태그 게임기 앞에 앉은 아저씨들이 베트남 참전용사처럼 줄담배 피워대는 모습을 상상해봐. 

Along in our quest to be dumb youngins in a foreign country, our eyes beheld a brightly lit colorful neon extravaganza of lights and sounds. We looked thru the all glass front and witnessed the people that we're inside all sitting in perfect rows at slot machines while drinking and smoking as well. It was something similar you'd see in a Reno or maybe an Atlantic City casino, whatever fits the bill as bright and flashy but less than a Vegas joint. But as it was, the only english words that were adorned all over the place was the word: "Pachinko".
그렇게 천진난만하게 돌아다니던 중, 화려한 네온 불빛과 요란한 소리가 우리의 이목을 끌었어. 유리창 안을 들여다보니, 사람들이 슬롯머신 앞에 줄지어 앉아서 술 마시고 담배 피우고 있더라고. 리노나 애틀랜틱 시티(카지노로 유명한 도시들)의 카지노에서 볼법한 광경이었지. 라스베가스보다는 덜 화려한 느낌. 
그리고 그 가게 안에 적혀있는 유일한 영어 단어는 이거였어 - 파친코(Pachinko).

For those of you that dont know, Pachinko is just a Japanese form of a slot machine. For my "its a snow day in the 90s" bretheren who watched The Price Is Right on those weekdays off of school, Bob Barkers game Plinko is very similar, only pachinko is the size of a slot machine and it drops balls. And just like slot machines, it is indeed a form of gam/bling.
잘 모르는 사람들을 위해 설명하자면, 파친코는 일본식 슬롯머신이야. 90년대에 초등학교 다녔던 사람이라면 봤을 "The Price is Right"쇼에 나오는 플링코(Plinko) 게임 알지? 그거랑 매우 비슷해, 대신 파친코는 슬롯머신이랑 비슷한 크기고, 쇠구슬을 떨어뜨려. 그리고 슬롯머신처럼, 일종의 도박이야. 

Now keep in mind, there was a list of "off limit places" that we were told to never enter. Strictly verboten to all service members on the island. Some were certain strip joints and clubs, others were shady car dealers, but one that lacked any specificity was pachinko. It just stated that we were not to enter any pachinko parlors, ever.
미군들이 절대 출입해서는 안되는 장소들이 몇 군데 있었어. 섬 내 모든 미군에게 철저히 금지된 곳들이었지. 어떤 곳들은 특정 스트립 클럽이나 유흥업소, 다른 곳들은 몇몇 믿을 수 없는 차 판매상들. 하지만 파친코는 그냥 싹 다 출입 금지였어. 그냥 파친코 가게는 절대 가면 안된다고만 쓰여있었지. 

Welp, were drunk, bored, and did I mention stupid? And a Temu Vegas was as much of anything that we could want at the time so like the idiot teenagers that didnt have a care in the world who wanted to visit the abandoned camp ground near a haunted mine, we all went into the Pachinko parlor. Why would it be off limits? Its just gam/bling. We can make pools on the super bowl but cant play some Japanese one arm bandits? Fuck that, we're goin in.
우린 취했고, 심심했고, 그리고 아까 말했듯이 멍청했어. 아무 걱정없이 사는 멍청한 청소년들이 유령 나오는 폐광 근처의 방치된 캠핑장을 가고 싶어하는 것처럼, 테무판 라스 베가스를 왜 안 가보고 싶었겠어?
그래서 우린 파친코 가게로 들어갔지. 이게 왜 굳이 출입 금지야? 그냥 도박일 뿐인데. 슈퍼볼에는 베팅해도 되는데 일본식 슬롯머신은 안된다고? 좆까, 우린 갈거야. 

The look of "get a load of these dumbasses" could not have been more obvious on the faces of the locals as we filed in and looked at all the different machines. I was busy lookin at the people, noticing their mood became more worrisome than bothered as my friends looked for open spots. Eventually we found just one and we began bothering each other to see who had some Yen on them.
파친코 기계들을 구경하는 우리를 쳐다보는 현지인들의 표정은 대놓고 "이 멍청한 새끼들 좀 보게"였어. 친구들이 빈 자리를 찾느라 바쁠 동안 난 주변 사람들을 살피고 있었는데, 뭔가 그들 분위기가 짜증보단 걱정스러움으로 점점 변하는 것 같았어. 결국 우린 자리를 하나 찾았고, 누가 옌 갖고 있나 서로 주머니를 뒤지기 시작했어.  

Then the back door opened opposite of the rows of machines. Out stepped a 5'2" bald tree trunk of a Japanese man in a sharp as hell clean as fuck black suit sportin a set of wirefamed black sunglasses.
갑자기 파친코 기계들 반대편에 있는 가게 뒷문이 열리더니, 160cm도 안되지만 몸은 통나무처럼 두꺼운 대머리 일본인이 나오더라고. 핏 개지리는 검은색 정장에, 검은색 선글라스를 끼고 있었지. 

My first thought was "lookit this asian Corey Hart lookin motherfuc-" My thought was quickly interupted when that shortround son of a bitch pointed towards the door and said "Gaijin, leave, now!". My feel good buzz went straight to drunk anxiety as I noticed that high dollar odd job here was using a hand to point that was missing his pinky and ring fingers.
내 첫 생각은 "얜 내가 아는 가수의 아시안 버전 같이 생겼네"였어. 
근데 그 생각은 곧 싹 사라졌어, 왜냐하면 이 땅딸보 자식이 문을 가리키면서 "가이진, leave, now!"라고 소리쳤거든. 내 기분 좋은 취기는 순식간에 불안감으로 바뀌었어, 왜냐하면 이 스타일 좋은 괴짜놈의 손에는 새끼손가락이랑 약지가 없었거든. 

Oooh...thats why were not supposed to go into pachinko parlors.
아...이래서 파친코 가게가 출입 금지였던거구나. 

All those movie references came back in a flood. Even in my drunken stupor it dawned on me that this Japanese Joe Pesci was in the mob, coupled together with the fact that I grew up in a mob town, I realised we were being loud and obnoxious in a fuckin mob fronted business.
그제야 옛날에 봤었던 갱스터 영화들이 떠오르더라고. 내가 자란 동네가 마피아가 활개치던 동네였던지라, 만취한 와중에도 바로 깨달았어. 이 일본인 땅딸보 아저씨는 야쿠자고, 우리가 지금 야쿠자가 운영하는 가게에서 소란을 피우고 있다는걸. 

"You got it boss" I shakingly replied as I pulled on the other guys shoulders and collars to get them broken off from their drunken care free attitude. They had not noticed or if they had, they were not putting 2 and 2 together as I was in my panicked state. I looked again and this time two more Kill Bill types were standing in the back doorway watching as their attack dog came closer.
난 "알겠습니다 보스"라고 대답한 다음, 친구놈들 정신차리라고 걔네 어깨와 옷깃을 잡아끌었어. 이새끼들은 눈치 못챘던것 같아. 아니면 대충 눈치 챘더라도 무슨 상황인지 정확히 몰랐던건지. 나만 당황스러워하고 있었어. 
놈 쪽을 다시 쳐다봤을때, 뒤쪽 문에는 킬빌에 나올법한 놈들이 두명 더 있었어. 지들 대머리 사냥개가 우리쪽으로 다가오는걸 지켜보고 있었지. 

I pushed on my friends heads and punched at kidneys now getting the stubborn jackasses to move faster to the front door. As we filed out into the slightly safer outside, Baldy leaned forward and slammed the door saying, "Gaijin, no come back," noticing the tats that were peeking out from under his collar.
나는 좀처럼 말 안 듣는 친구놈들 대가리를 밀고 옆구리를 주먹으로 쳐가며 앞문으로 빨리 나가라고 재촉했어. 우리가 약간 더 안전한 실외로 나오자, 대머리는 문 밖으로 몸을 살짝 기울여서 "가이진, no come back."이라고 하더니 문을 쾅 닫았어. 걔 셔츠 칼라 밑으로 문신이 보이더라고. 

Needless to say, this gaijin never went back.
두말할 필요도 없이, 이 가이진은 다시는 거길 가지 않았어.