[일반] 정병이 일본어에선 정예병이라는 뜻인데 번역할 때

[익명(pound7813)]

정병 정예병이라고 안하고 그냥 정병으로 번역해서 의미혼란 생기면 어떡함?

[코드는시른데스우(dhfkqj)]

그런걸 커버하는게 역자가 하는일

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[코드는시른데스우(dhfkqj)]

요즘애들 문해력보면 정말 그럴지도 모름

[NAVAREA(navarea2022)]

정병육성 같은건 국군에서도 사용했을텐데

[HK885(honored7947)]

그래서 번역자가 국어를 잘 해야 하고 편집자가 교정교열 잘 해야 함 - dc App