[일반] 생각해보니 우리도 공화국 이잖아

[벙자콧(53tgn6g5x6rw)]

근데 왜 북한의 전유물처럼 된거임?

오늘부터 나도 우리나라 부를때 "우리 공화국의~" 이런식으로 부를거임

[익명(sink7228)]

인민 동무 같이 북한이 선점해서

[벙자콧(53tgn6g5x6rw)]

[지하드전사(quick1451)]

우리는 민국이라 하니까...

[익명(222.109)]

그러면 미국도 미합중국이니까 중국으로 불러주자ㄷ

[지하드전사(quick1451)]

근데 미국도 United States라고만 하기도 하니 대충 옮기면 "우리 합중국의..."정도가 됨

[익명(brave2088)]

애초에 우리는 정식 국명에 공화국이 안들어가니까..

[안경경(bounce7442)]

그야 국명이 대한민국이니깐? 저쪽은 인민공화국이고

[NEOSPIN(variety4382)]

영문명으로는 고려 공화국이긴 함

[익명(boot0640)]

원래는 공화국이 republic에 대응하는 말이 맞음 근데 대한민국은 상하이 임시정부에서 지은 단어 이기 때문에 쑨원 삼민주의의 영향을 짙게 받았음 그래서 전세계에서 중화민국과 대한민국만 republic을 민국이라고 번역하는 것임

[익명(sink7228)]

둘 다 한문으로 번역한거라 뭐가 맞다 틀리다의 개념이 아니라 중국식 일본식의 차이임 요즘엔 일본식이 자리 잡은거고

[KF-21보라매(poya32)]

뭐 사실 상관없긴 함. Republic을 쑨원이 번역한게 '민국'이고 일본에서 번역한게 '공화국'이라서.