http://gall.dcinside.com/board/view/?id=battlefield3&no=491482

**의역포함되어있음


배틀필드5 연기 : 최종 조정사항들


오늘 DICE 총괄 매니저인 오스카 가브리엘슨은 배틀필드5 발매를 연기한다는 성명을 발표했다. 그는 자기들이 지금까지 받았던 배틀필드5의 피드백에 대해 많은 이야기를 하고 있으며, 이 피드백을 적절히 다루기 위해서는 DICE가 출시를 앞둔 이 게임의 몇 가지 측면을 조정할 시간이 더 필요하다고 말했다. 

가브리엘은 '여기에는 게임 플레이 속도를 조정하고, 병사들의 시안성을 개선하며, 플레이어간의 마찰을 줄이는 것도 포함됩니다. 여러분은 9월 6일부터 시작되는 오픈 베타 버전에서 이러한 내용이 많이 반영된 것을 볼수 있을 것입니다.' 라고 말했다.

덧붙여 그는 '오픈베타가 임박했습니다. 우리는 수많은 여러분이 저희들과 함께하며 게임을 경험할 것에 대해 너무나 흥분됩니다. 또한 앞으로도 훨씬 더 많은 피드백이 전달되기를 매우 기대합니다. 이러한 점들이 저희가 발매 날짜를 옮기는 이유입니다. 우리는 시간을 들여 핵심 게임 플레이에 대한 최종 조정 작업을 계속해 나갈 것이며, 여러분에게 Tides of War의 잠재성을 확실히 전달할 것입니다.' 라고 밝혔다.


배틀필드5 연기 : 바쁜 발매일 일정들


발표문에서 언급되지 않았지만 배틀필드5 발매 연기에 영향을 줬을 수도 있는 또 다른 요인이 있는데, 이는 바로 10월이 타사의 게임 출시로 매우 바쁜 달이라는 점이다. 락스타는 10월 26일에 '레드 데드 리뎀션 2' 를 출시하며, 액티비전은 10월 12일에 '콜 오브 듀티 블랙 옵스 4' 를 내놓는다.

연기 전 배틀필드5 발매일은 상기된 두 게임 발매일 사이에 끼어 있었고 이는 구매량을 감소시켜 소비자들을 타사게임으로 분열시킬 수 있다는 위험성이 있었다. 이러한 점이 배틀필드5 발매 연기에 대한 공식적인 설명은 아니였지만 분명히 무시할 수 없는 점으로 보인다.


요약)
1.존나 많은 피드백 덕분에 고칠게 많아서 연기함
2 고쳐진 부분은 9월6일 오픈베타에서 확인가능
3.10월에 대작들 쏟아져서 의도적으로 피하는게 아닌가라는 추측도 있음