Part of my Father's stories of Korea

(by Plethorian, 2026년 1월 29일 게시)

한국전쟁 당시 아버지 일화

 

In Korea, the overall commander (some famous general) put a fixed 25mph speed limit in place to reduce vehicle accidents. This included attaching governors to all the trucks to limit their speed. My father was driving one of the trucks, full of Marines headed somewhere critical, and the Marine commander was displeased with the progress. "We need to get there before dark, for Christ's sake!" was the quote. The guys in his car knew my father had actually installed the governors on the trucks as part of his duties; so they asked him to defeat the governors. He demanded a written note from the Marine commander, but the trucks got there before dark.

아버지가 한국에 계셨을때, 총사령관이 차량 사고를 줄이기 위해 제한 속도를 시속 40km(25마일)으로 고정했어. 이 조치의 일환으로 모든 트럭에 속도 조절 장치(조속기)가 부착되었지.

아버지는 그 트럭 중 하나를 몰고 있었는데, 트럭에는 어딘가 중요한 곳으로 가는 해병들이 가득 타고 있었어. 해병 지휘관은 이 느릿느릿한 속도에 불만이었지.

“제길, 해 지기 전에 도착해야된다고!”

아버지의 트럭에 타고 있던 사람들은, 본래 업무의 일환으로 트럭들에 속도 조절 장치를 설치한 사람이 바로 아버지라는걸 알고 있었어. 그들은 아버지에게 그 장치를 무력화해달라고 부탁했지.

아버지는 해병 지휘관에게 지시를 종이에 남겨달라고 요청했고, 트럭들은 결국 해가 지기 전에 목적지에 도착했어.

 

My father had been working on tractors and cars since he was 12, and was the guy his entire company went to when something broke. So when he lost his hearing as a machine gunner they assigned him to the motor pool. He made Sergeant twice, but lost it both times from punching butter-bar Lieutenants who pissed him off. They still kept him in the motor pool, though. Just kept him away from officers. They didn't medical him out, either, although they should have. Being able to fix shit in the army is damn important, because everything breaks, all the damn time.

내 아버지는 열두살때부터 트랙터와 자동차를 만져왔었고, 중대에서는 뭔가 고장나면 다들 아버지를 먼저 찾았어. 그래서 기관총 사수로 복무하다가 청력을 잃은 뒤, 아버지는 차량정비반으로 배치됐지.

아버지는 병장을 두번 달았지만, 자길 빡치게 만든 쏘가리들을 패는 바람에 두번 강등당했어. 그럼에도 불구하고 그들은 아버지를 차량정비반에 남겨두었대. 단지 장교들로부터 떨어뜨려놓았을 뿐. 아버지를 의가사 제대 시키지도 않았어. 사실 그렇게 했어야 하는게 맞지만. 군대에서는 고장난걸 고칠 수 있는 사람이 정말 중요해. 왜냐하면 모든게 항상 고장나기 일쑤거든.

 

Whenever he'd tell this story he was sure to mention that after they dropped the Marines off they drove just as fast home, using the same note; because Marilyn Monroe was performing back at camp for the troops. They made the show just on time, and the brass was so busy sucking up to the Hollywood folk that they never even considered that the drivers weren't even expected back until tomorrow.

아버지가 이 이야기를 할때마다 꼭 덧붙이던 일화가 있어.

아버지는 해병들을 내려놓은 뒤, 해병 지휘관에게 받은 서면 지시를 가지고 쏜살같이 기지로 복귀했다는거야. 왜냐하면 기지에서 마릴린 먼로가 위문 공연을 하고 있었거든. 결국 그들은 공연 시작 시간에 딱 맞춰 도착했대.

그리고 정작 상관들은 할리우드 사람들한테 굽신대기 바빠서 트럭 운전병들이 원래 익일 복귀 예정이었다는 사실을 인지하지도 못했대.