[일반] 민국의 영문번역을 commonwealth로 하면 어떨까?

[익명(175.197)]

공화국은 그대로 republic으로하고

라틴어에서그대로따온 republic이고
그 republic을 직역한게 commonwealth인걸 생각하면

적절한 대구를 이루지 않음?

- dc official App

[익명(211.36)]

오늘 아침부터 애들이 죄다 정신이 나갔나 헛소리만 하네

[ASLPT-12(thdtpals)]

아 혐짤 있다고 말을 해줘야죠;;

[익명(175.197)]

않이... 제가 살수있는 유일한 드림카인데요 - dc App

[익명(24.22)]

이미 우수 번역 사례가 있는 듯. Democratic republic

[만력제С(laggtorp533mmbubble)]

그냥 국호를 호주로 고치지 그래요?