전차소대가 할 수 있는거에 대해 열거되어 있는 내용 중에
+ Conducts mounted patrols.
이라고 되어 있는데 패트롤이라는 게 그 미군들 주둔지에 있다가 주변지역에 마실나가는 그런거 얘기하는 걸로 알고 있는데
이걸 한국어로 뭐라고 하는지?
순찰은 너무 경찰/헌병 쪽의 말인거 같고 초계는 아무리 생각해도 아닌 거 같은데 적당한 말 아시면 부탁드림. 딱히 없으면 걍 패트롤이라고 하고..
+ 그리고 위 그림에 UAS 라고 되어 있는 단대부호 저거 무인항공기 뜻하는 게 맞는지?
[일반] 번역 중에 질문, 패트롤을 뭐라고 하는지 +a
M1tanke..(183.107)
2018-09-12 22:16
추천 0
댓글 21
다른 게시글
-
비호랑 천마랑 데이터링크 가능한가?? [3][일반] yukim(snowspirit) | 18.09.12추천 0
-
펄서가 저거 비슷하게 발견되지않았냐 [1][일반] 익명(175.223) | 18.09.12추천 0
-
글씨? [4][일반] 오노ㄴl(onanl) | 18.09.12추천 2
-
왜 우리나라 군사쪽 관람행사나 무기체계 홍보영상보면[일반] Unlimit.(hyuki6371) | 18.09.12추천 1
-
우리손으로 맨든 근대화 했으면 전통적인 부대명 [2][일반] 익명(180.67) | 18.09.12추천 0
-
근데 베트남은 군 현대화 어떻게 하고있음? [3][일반] 익명(223.33) | 18.09.12추천 0
-
칭따오를 뺐은 이유가 뭐임? [5][일반] 새벽(223.39) | 18.09.12추천 0
-
그래서 도람뿌가 짓는다는 월면기지 [3][일반] ONDMCA(jona0522) | 18.09.12추천 0
-
승차감:없다 [2][일반] ㄴㅁㅇㅋ(1234ssss) | 18.09.12추천 0
-
달빠 신기한거 하네 [5][일반] Titanium(titanium7200) | 18.09.12추천 0
정찰, 순찰?
뭐 순찰은 군대서도 쓰는 걸요.
순찰, 수색, 정찰
정찰도 생각은 해봤는데 Reconnaissance랑 겹치지 않을까 싶어서
순찰이 젤 적당하려나
Recon은 수색으로 번역할 걸요?
뭐 번역이라는 게 항상 그렇지만 일대일로 딱딱 들어맞는 건 아니지만서두.
UAS는 Unmanned aerial system. 요새 미군은 UAV보다 UAS를 좀 넓게 사용하드라
순찰로 해도 무방할 듯.
사실 초계도 patrol의 번역이긴 한데..
그래도 정찰이라고 쓴 사례도 좀 보여서, "승차 정찰을 수행할 수 있다" 라고 한다면 오독될 소지가 있을듯 하여.. 초계는 너무 해/공군 쪽이라 ㅎㅎ
아 단대부호 질문이었군화 흠
정찰대 ( Patrol Party;偵察隊) 첩보를 수집하거나 혹은 파괴, 교란, 작전소탕, 혹은 경계임무를 수행하기 위해서 보다 상급부대에 의해서 운용되는 지상군(해군 또는 공군) 분견대.
승차 정찰보다는 차량 정찰이 낫지 않나 싶지만서두…
그러고보면 NATO UAV 단대부호가 기억이 없어서 찾아봤네. 꺾쇠 저게 UAV 심볼 맞는 듯
UAS는 단대부호가 알던거랑 좀 다르게 생겨서 그냥 더블체크겸 질문한것 ㅎ 패트롤은 복잡해지네 ㅋㅋㅋ 여튼 의견/답변 주신분들 감사! 나머지는 스스로 생각해서 해결해 보겠듬
어 내가 내 댓글 삭제/수정하다가 누구 댓글 지운거 같은데 혹시 그랬다면 죄송;
5대기때 비슷한짓했는데 기억이안나네 - dc App
미리 국지도발때 진지나 검문소위치확인하고 미리설치한 야전전화선 꽂아서 확인해보고 하는거였는데 - dc App
xxx순찰이라했던거같음..이게 지형교육한답시고 마실나가는거 맞지? - dc App
오.. 맥락은 좀 다를 수 있겠다만 지형 확인도 포함되고 할테니 그럴듯하네 감사감사