7cea8773b1876bf53fe98fe1429f3433e31863c53fac8f91df120beab838

濁睾曰: 夫大國之爭, 在於言而不實, 示之以動, 而終無所行.

탁고가 이르기를, 무릇 대국의 다툼은 말을 하되 실천하지 않는 데 있으며, 움직이는 듯 보이나 끝내 행하는 바가 없는 것이 핵심이다.

故, 宣無中之議, 憑虛功而自慰.

敵未動而我先言, 議未成而我先勝. 此乃以言代戰, 以幻代實之術也.

그러므로, 존재하지 않는 협상 과정을 널리 선전하고, 가상의 성과에 기대어 자위(masturbation)하라.

적이 움직이기도 전에 내가 먼저 말하고, 협상이 성사되기도 전에 내가 먼저 승리를 선언하라. 이는 말로써 싸움을 대신하고, 환상으로써 실체를 대신하는 기술이다.

又, 延絶期於無窮, 欺衆而自欺.

其期將至, 則更延之; 及其再至, 則復延之. 使敵惑, 使民盲, 終使己亦信其言.

또한, 최후통첩의 기한을 끝없이 연장하여, 대중을 기만하고 나아가 자기 자신마저 속여라.

그 기한이 다가오면 다시 연장하고, 또 다가오면 다시금 연장하라. 적을 미혹시키고 백성을 눈멀게 하며, 결국 나 자신조차 그 거짓을 믿게 만들어라.

不戰爲上, 不談而稱談者, 爲之上之上也.

此謂之偉大去來.

싸우지 않는 것이 최상이나, 협상하지 않고도 협상하고 있다고 일컫는 자야말로 최상 중의 최상이다.

이를 일컬어 위대한 거래라 한다.



- dc official App