[일반] 근데 실제로 중국에서 황족 볼 때 이렇게 말 함?

[익명(39.7)]

"00 황제 폐하/황후/귀비를 뵙사옵니다."

기황후랑 보보경심 려에서 저렇게 말하던데

실제 중국 황실 법도임?

- dc official App

[ㅁㄴㅇㄹ(222.107)]

애초에 중국어 문법이 국어랑 다르다는 걸 이해해야하는데 실제 문장은 폐하 뵙습니다 그러니까 궁궐 아래에서 뵈옵니다 이런 뜻

[ㅁㄴㅇㄹ(222.107)]

물리적 위치와 상관 없이 너는 궁궐 위에 있고 나는 궁궐 아래 있다는 신분적 차이를 드러내는 그런 말인데 중국어는 특성상 조사가 없다보니 폐하 말씀드립니다 궁궐 아래에서 말씀드립니다 이런 식으로 가는데 우리나라에서 보기에는 인칭대명사처럼 보이고 그래서 우리나라는 황제를 폐하라고 부르는 줄 알고 뭐 그딴 거

[익명(39.7)]

ㄱㅅ - dc App