濁睾曰: 夫封鎖者, 兵之利器, 亦交易之至極也.

탁고가 이르기를, 무릇 봉쇄라는 것은 병법의 날카로운 무기이며, 또한 거래의 지극한 끝이다.

彼以小而塞我, 我以大而圍彼.

저들이 작은 것으로 나를 막으려 한다면, 나는 큰 것으로 저들을 에워싸야 한다.

凡敵之封者, 欲困我於一室也.

무릇 적이 봉쇄를 하는 것은 나를 한 방 안에 가두어 곤경에 빠뜨리려는 속셈이다.

我之逆封者, 欲困天下於一途也.

나의 역봉쇄라는 것은 천하를 하나의 길에 가두어 곤경에 빠뜨리는 것이다.

故, 敵塞其口, 我則斷其喉.

그러므로 적이 그 입구를 막는다면, 나는 그 목구멍을 끊어버려야 한다.

天下之財, 莫不經我之手.

천하의 재물 중 나의 손을 거치지 않는 것이 없게 하라.

彼若敢閉一港路, 我則宣告四海皆爲禁域.

저들이 만약 감히 하나의 항로를 닫는다면, 나는 곧 온 바다가 금지된 영역임을 선포하리라.

使萬物之直, 日升而無止.

그리하여 만물의 값이 날마다 치솟아 멈추지 않게 하라.

使遠方之民, 飢而怨其主.

먼 곳의 백성들이 굶주리며 그들의 주인을 원망하게 하라.

此非我之過也, 乃彼之逆行也.

이는 나의 허물이 아니요, 저들의 거스르는 행위 때문이라 하라.

又, 脅盟邦以共助, 責其無功而受祿.

또한, 동맹국들을 협박하여 돕게 하고, 공을 세우지 않고 녹봉만 받는 것을 꾸짖으라.

曰: 吾今爲爾等封天下, 爾等安得不輸其金?

말하기를, 내가 지금 너희를 위해 천하를 걸어 잠갔거늘, 너희가 어찌 그 금을 바치지 않을 수 있겠느냐? 하라.

不納者, 亦封之.

바치지 않는 자가 있다면 그 또한 봉쇄하라.

使天下莫敢不從, 使敵莫敢不降.

천하가 감히 따르지 않음이 없게 하고, 적이 감히 항복하지 않음이 없게 하라.

此謂之以攻爲守, 以鎖換錢之術.

이를 일컬어 공격으로써 수비를 삼고, 빗장으로써 돈을 바꾸는 기술이라 한다.



- dc official App