PREGVNTA. XIIII.

VIZCAYNO. En verdad Señor, o ſegun lo q v.m.me ha dicho, cerca de la buena manera ᵭ tirar el arcabuz, q creo ninguna coſa ſe le podra preguntar del, à q no ſatisfaga cúplidaméte, y aun que me pareſce q lo dicho baſta, me reſta ſaber, cõ q orden ſe podra tirar cõ tanta fuerça y furia, q no baſtẽ à reſiſtir à la bala las armas q en comun vſamos los Soldados. M. Para q el arcabuz arroje con mucha furia la bala, mucho aprouechara q ſobre la carga de poluora ſe eche vn dedal de arena ſeca y menuda cõ ſu taco bien batido, y para la bala paſſe à qualquier coſa, aũ q ſea vn peto, ò Rodela ᵭ aprueua, es neſceſſario ſe haga vn dado ᵭ azero, q metido en el molde, venga algo floxo, y ſobre el, echar el plomo que baſte haſta hẽchilla, y hazella redonda, y tirando con pelota deſta forma, paſſara con facilidad, qualquiera arma fuerte, por manera que la oppreſion que la arena haze ſobre la poluora, la haze ſalir con mas furia, y la dureza y fortaleza del dado de azero en la bala, haze que la bala no ſe aplaſte, y paſſe por do quiera que llegare. V.No he viſto hazer lo que v.m.dize, aũque la orden y razones pareſcen tales, que ſera aſsi. Y para q eſta conuerſacion ſe acabe, è yo no de mas peſadumbre à v.m.deſſeo ſaber.




문답(PREGVNTA). 14.



비스카야인(VIZCAYNO):

 "실로, 귀하(Señor), 혹은 나리께서(v.m., vuestra merced) 제게 말씀하신 바에 따르면, 아르케부스(arcabuz)을 쏘는 좋은 방법에 관하여, 제가 생각하기에 그것에 관해 나리께 더이상 물어볼만한 어떤 것도 없을 것이며, 충분히 답하시지 못할 것은 없을 것입니다. 그리고 비록 말씀하신 것들이 충분하다고 제게 생각되지만, 제게 알고싶은 것이 남아 있습니다. 병사들인 우리가 보통 사용하는 무기나 방어구들(armas)이 그 탄환(bala)에 저항하기에 충분하지 못하도록, 많은 힘(fuerça)과 맹렬함(furia)으로 쏠 수(podra) 있으려면 어떤 방식으로 해야 하는지 말입니다."


M.:

 "아르케부스(arcabuz)가 탄환을 매우 맹렬하게 발사하게 하기 위해서, 화약(poluora) 장약(carga) 위로 마르고 고운 모래(arena) 한 골무(dedal)와 그것의 덮개(taco, 와드)와 함께 넣고 잘 다지는 것이 매우 유용할 것입니다. 그리고 탄환이 비록 방탄(ᵭ aprueua)으로 된 흉갑, 혹은 방탄인 방패(Rodela)일지라도, 어떤 것이라도 뚫고 지나가게 하기 위해, 주형(el molde) 안에 들어갔을 때 다소 헐겁게 되도록 강철(azero) 주사위(dado)를 만드는 것이 필요합니다. 그리고 그것 위로, 그것을 가득 채울 만큼 충분한 납(plomo)을 붓고, 그리고 그것을 둥글게 만들어야 합니다. 그리고 이러한 형태의 탄환(pelota)으로 쏘면, 모래(arena)가 화약 위로 가하는 압박이 그것[탄환]을 더 큰 맹렬함으로 나가게 만들고, 그리고 탄환 안의 강철(azero) 주사위(dado)의 딱딱함(dureza, 경도)과 튼튼함(fortaleza, 강도)이 탄환을 찌그러지지 않게 만들어서, 그것이 닿는 곳은 어디든 뚫고 지나가는 방식으로, 어떤 튼튼한 방어구(arma)라도 쉽게 뚫고 지나갈 것입니다."


V:

 "나리께서(v.m.) 말씀하시는 것을 행하는 것을 저는 본 적이 없습니다. 비록 그 방식과 이유들이 그러할 것이라고 보이지만 말입니다. 그리고 이 대화를 끝내기 위해, 그리고 제가 나리께 더 이상 폐를 끼치지 않기 위해, 저는 [한가지를 더] 알기를 원합니다."


― Diego García de Palacio, Dialogos militares (1583)










Y ſi ſe me oppuſieſe, que tirando en peto a prueua reſiſtira à la bala de plomo; però tirando con la bala de eſtaño, ò dado de hierro cubierto de plomo, no podria reſiſtir; reſponderia que eſto nace de la dureça de la materia, y no de otra coſa; porque el eſtaño es mas tenaz, y duro que el plomo, el qual dando en vn reſiſtente duro, facilmente cede, y no paſſa como otra materia mas dura; però en vn reſiſtente facil de paſſar, como en maderos grueſſos, ſin duda que la bala de plomo harà mayor paſſada, però porque la differencia del peſo es poca, anſi ſerà tambien poca la differencia del effecto: però preguntandoſe, ſi vna bala de oro, que en peſo diffiere muy poco del plomo, harà mayor, ò menor effecto, ſe podrà dezir, que ſiendo las razones pares, pares ſe ſiguirian los effectos, ſaluo, que no pudiendoſe cargar la bala de oro, como la de plomo, la qual ſe haze entrar por fuerza en el arcabuz, y cierra todas las ſalidas à la fuerza del fuego, y haze cierta vnida reſiſtencia al primer inſtante de ſu mouimiento, lo qual no puede hazer la bala de oro por ſu dureza, y que quando entraſe tan cerrada el arcabuz ſe romperia, porque no cederia como la de plomo; es euidente, que entrãdo mas vana iria con menos preſteza.




그리고 만약 누군가 내게 방탄(a prueua) 흉갑(peto)에 쏘았을 때 납(plomo) 탄환(bala)에는 저항할 것이지만; 그러나 주석(eſtaño) 탄환이나, 납(plomo)으로 덮인 철(hierro) 조각(dado)으로 쏘았을 때 저항할 수 없을 것이라고 반론을 제기한다면, 나는 대답할 것입니다. 이것은 재질(materia)의 단단함(dureça)에서 비롯된 것이지, 다른 것에서 비롯된 것이 아니라고 말입니다. 왜냐하면 주석(eſtaño)은 납(plomo)보다 더 질기고(tenaz), 단단하며, 그것[납]은 단단한 저항물에 부딪힐 때, 쉽게 찌그러지고, 더 단단한 다른 재질처럼 뚫고 지나가지 못하기 때문입니다. 그러나 두꺼운 목재들(maderos)에서처럼 뚫고 지나가기 쉬운 저항물에서는, 의심할 여지 없이 납(plomo) 탄환이 더 큰 관통을 해낼 것입니다. 그러나 무게(peſo)의 차이가 적기 때문에, 그처럼 효과의 차이 또한 적을 것입니다.

그러나 납(plomo)과 무게에서 아주 조금 차이 나는 금(oro) 탄환이 더 큰 효과를 낼지, 혹은 더 적은 효과를 낼지 묻는다면, 조건들이 동일하다면, 결과들 역시 동일하게 뒤따를 것이라고 말할 수 있을 것입니다. 단, 납으로 된 것처럼 금(oro) 탄환을 장전할 수 없다는 점을 제외하고 말입니다. 그것[납 탄환]은 억지로 아르케부스(arcabuz) 안에 들어가게 만들어지고, 불(fuego)의 힘이 새어 나갈 모든 출구들을 막으며, 그것의 움직임의 첫 순간에 어떤 일체적으로 결합된 저항을 만들어 냅니다. 금(oro) 탄환은 그것의 단단함(dureza) 때문에 그것을 할 수 없습니다. 그리고 그렇게 꽉 끼게 들어간다면, 아르케부스(arcabuz)는 부서질 것입니다. 왜냐하면 납(plomo)으로 된 것처럼 찌그러지지 않을 것이기 때문입니다. 더 헐겁게 들어간다면, 더 적은 빠름으로 나아갈 것이 명백합니다.

― Discurso del capitan Cristoual Lechuga (1611)









납탄으로 뚫리지 않으면 주석 탄환이나, 납 안에 철심을 넣어서 쏜다.



개념 자체는 현대의 철갑탄과 동일