24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046f56489f9faf







I) Soliman entra en Hongrie l’an 1526 avec 300 000 hommes et 300 pièces de canon, comme on l’apprit par un transfuge qui le savait en détail. Le même Soliman s’avança jusqu’à Vienne l’an 1529 avec 150 000 combattants et 160 vais-seaux sur le Danube, sans compter les petites barques. L’an 1594, Sinan Bacha, avec 125 000 combattants et 80 pièces de canon mit en désordre le camp de l’archiduc Mathias et prit Javarin et deux ans après, Mahomet III, avec une armée de 200 000 hommes, attaqua Agria à la vue du camp des chrétiens et la prit.


I) 쉴레이만(Soliman)은 1526년, 300,000명과 300문의 대포(canon)를 이끌고 헝가리(Hongrie)로 진입했다. 이는 상세히 알고 있던 한 투항자(transfuge)를 통해 알게 되었다. 쉴레이만(Soliman)은 1529년 150,000명의 전투원(combattants)과 작은 바크(barques, 범선)을 제외하고 도나우 강(Danube) 위에 160척의 배(vaisseaux)를 이끌고 빈(Vienne)까지 진격했다. 1594년, 시난 파샤(Sinan Bacha)는 125,000명의 전투원과 80문의 대포로 오스트리아 대공(archiduc) 마티아스(Mathias)의 진영을 혼란에 빠뜨리고 야바린(Javarin)을 점령했다. 2년 후, 마호메트 3세(Mahomet III)는 200,000명의 군대(armée)로 기독교도(chrétiens) 진영이 지켜보는 앞에서 아그리아(Agria)를 공격하여 점령했다.






1526년 모하치 전투 30만,


1529년 빈 공방전 15만,


1594년 죄르(Győr) 공방전 12.5만,


1596년 에게르(Eger) 공방전 20만


...








I) Les plus grands capitaines ont toujours eu de grandes armées quand ils ont voulu faire de grandes choses, parce que les moyens doivent être proportionnés à la fin. Alexandre se mit en campagne avec 120 000 combattants pour la guerre des Indes ; les consuls romains en avaient 87 000 à Cannes. Godefroi de Bouillon mena contre les Sarrazins 300 000 hommes de pied, et 100 000 chevaux. L’an 1532 l’empereur Charles V eut une armée de 90 000 fantassins, et de 30 000 chevaux ; et l’an 1566 l’empereur Maximi-lien II se mit en campagne avec 25 000 chevaux, et 80 000 hommes de pied, et il avait outre cela un grand nombre de barques sur le Danube. Charles V assiégea Metz avec 80 000 hommes. La Noüe demande pour la guerre du Turc 4 000 chevaux, 5 000 fantassins, et 10 000 pionniers, et dans un autre endroit, il veut 12 000 combattants. Quelles puissantes armées nous avons vu de notre temps sous les enseignes de l’Empereur, dans le Holstein l’an 1638 et en Bourgogne l’an 1637 et contre des ennemis bien moins puissants et moins fiers que le Turc ? Serait-il impossible de faire ce qui s’est fait autrefois ? De l’acte à la puissance, la conséquence est infaillible.


I) 가장 위대한 지휘관들은 위대한 일들을 하고자 했을 때 항상 거대한 군대를 가졌다. 왜냐하면 수단(moyens)은 목적(fin)에 비례해야 하기 때문이다. 알렉산드로스(Alexandre)는 인도(Indes) 전쟁을 위해 120,000명의 전투원을 이끌고 출정했다. 로마 집정관(consuls romains)들은 칸나이(Cannes)에서 87,000명을 보유했다. 부용의 고드프루아(Godefroi de Bouillon)는 사라센인(Sarrazins)을 치러 300,000명의 보병(hommes de pied)과 100,000기의 기병(chevaux)을 이끌었다. 1532년 카를 5세(Charles V) 황제는 90,000명의 보병(fantassins)과 30,000기의 기병으로 이루어진 군대(armée)를 가졌다. 그리고 1566년 막시밀리안 2세(Maximilien II) 황제는 25,000기의 기병과 80,000명의 보병을 이끌고 출정했으며, 그 외에도 도나우 강(Danube)에 수많은 바크(barques)을 보유했다. 카를 5세(Charles V)는 80,000명으로 메츠(Metz)를 공성했다. 라 누(La Noüe)는 튀르크인(Turc)과의 전쟁을 위해 4,000기의 기병, 5,000명의 보병, 10,000명의 개척병(pionniers)을 요구하고, 다른 곳에서는 12,000명의 전투원(combattants)을 원한다. 우리 시대에 황제(Empereur)의 군기(enseignes) 아래, 1638년 홀슈타인(Holstein)에서, 1637년 부르고뉴(Bourgogne)에서, 그리고 튀르크인보다 훨씬 덜 강력하고 덜 사나운 적들을 상대로 우리가 목격한 저 강력한 군대들은 무엇이었는가? 예전에 이루어졌던 일을 지금 하는 것이 불가능할 것인가? 행위에서 가능성(puissance)으로의 추론(conséquence)은 오류가 있을 수 없다.





II) Le mépris qu’on a fait du Turc a été la principale source de nos pertes, et la témérité ou l’imprudence de combattre sans proportion, peu contre beaucoup, a mis la victoire entre les mains des barbares. On ne saurait assez déplorer les exemples funestes des siècles passés. L’an 1444, Vladislas roi de Hongrie attaqua avec une armée de 16 000 hommes celle d’Amurat forte de 60 000 hommes, et y périt avec toute son armée, qui fut taillée en pièces, ou sur le champ de bataille, ou dans la fuite. L’an 1448, Jean Corvin combattit avec 22 000 hommes sur la rivière de Schidnitz le même sultan, qui en avait 80 000, et il fut défait. Le roi Louis n’avait que 25 000 hommes à Mohatz, et il donna bataille à Solyman, qui en avait 360 000, aussi tous ses gens furent entièrement défaits, et lui tué. Sur ces exemples Busbecq condamne de folie quiconque, avec des troupes faibles et ramassées tumultuairement, ose s’opposer aux puissantes forces des Turcs. Ce qui fut cause que l’an 1594 l’archiduc Matthias leva le siège de Gran, et passa de l’autre côté du Danube à l’arrivée de Sinan Bacha ; et l’an 1598 Schwarzenberg demeura retranché près de Gran ; quoiqu’Ibrahim, général des Turcs posté vis-à-vis de lui fît des courses bien avant dans le pays, qu’il portât le feu et la désolation partout, qu’il emmenât jusqu’à 13 000 esclaves, et que d’ailleurs Schwarzemberg fût sans cesse pressé par nos gens d’attaquer ou quelques postes des Turcs, ou leurs partis, qui pillaient de côté et d’autre ; il demeura ferme, et ne voulut ni sortir de ses retranche-ments, ni risquer son armée. Et l’an 1605 George Basta, dont l’armée n’était que de 10 000 hommes, demeura tantôt campé à Presbourg, et tantôt entre Comorre14 et Javarin, où il s’entendit dire mille reproches, et vit prendre à ses yeux Nistrie, Tirnau, l’île de Schut, Gran, Neuhausel, l’Au-triche et la Stirie, sans pouvoir non seulement entreprendre rien de considérable, mais sans pouvoir même rien défendre.


II) 튀르크인(Turc)에 대한 경멸은 우리 패배의 주요 원천이었으며, 균형 없이 소수가 다수를 상대로 싸운 무모함 혹은 경솔함이 승리를 야만인(barbares)들의 손에 넘겨주었다. 지난 세기들의 비참한 사례는 아무리 한탄해도 지나치지 않다. 1444, 헝가리(Hongrie) 왕 울라슬로 1세(Vladislas)는 16,000명의 군대로 60,000명의 무라트 2세(Amurat) 군대를 공격했고, 군대와 함께 전사했으며, 그의 군대는 전장에서나 도주 중에 모조리 도륙당했다. 1448년, 후녀디 야노시(Jean Corvin)는 쉬드니츠 강(rivière de Schidnitz)에서 22,000명으로 80,000명을 거느린 앞과 같은 술탄(sultan)과 싸웠고, 패배했다. 러요시 2세(roi Louis)는 모하치(Mohatz)에서 불과 25,000명으로 360,000명의 쉴레이만(Solyman)과 회전을 벌였고, 역시 그의 병사들은 완전히 궤멸되고 그는 전사했다. 이러한 사례들을 바탕으로 뷔스베크(Busbecq)는 약하고 소란스럽게 모집된 병력으로 감히 튀르크인의 막강한 군대에 맞서려는 자는 누구든 미친 짓이라고 비난한다. 이것이 1594년 오스트리아 대공(archiduc) 마티아스(Matthias)가 시난 파샤(Sinan Bacha)가 도착하자 에스테르곰(Gran) 공성전을 풀고 도나우 강(Danube) 반대편으로 건너간 이유이며, 1598년 슈바르첸베르크(Schwarzenberg)가 에스테르곰(Gran) 근처에서 임시 방어벽을 쌓고 버텼으나, 맞은편에 배치된 튀르크인 장군 이브라힘(Ibrahim)이 내륙 깊숙이 약탈을 감행하고, 도처에 불(feu)과 황폐함을 가져왔으며, 13,000명의 노예(esclaves)를 끌고 갔으며, 게다가 아군이 튀르크인(의 거점이나 이곳저곳을 약탈하던 그들의 분견대(partis)를 공격하라고 끊임없이 압박했음에도, 그는 굳건히 버티며 임시 방어벽(retranchements) 밖으로 나오지도 않았고 군대를 위험에 빠뜨리지도 않았기 때문이다. 그리고 1605년, 군대가 고작 10,000명에 불과했던 조르조 바스타(George Basta)는 포조니(Presbourg)에, 때로는 코마롬(Comorre)과 야바린(Javarin) 사이에 진영을 치고, 수많은 비난을 들으면서도, 니스트리(Nistrie), 티르나우(Tirnau), 슈트 섬(île de Schut), 에스테르곰(Gran), 노이호이젤(Neuhausel), 오스트리아(Autriche), 슈타이어마르크(Stirie)가 점령당하는 것을 눈앞에서 지켜봐야만 했으며, 어떤 중대한 일도 기획할 수 없었을 뿐만 아니라 아무것도 방어할 수조차 없었다.







― Montecuccoli, Mémoires ou Principes de l’art militaire









알렉산드로스 원정 12만


칸나이 전투 로마군 8.7만


1차 십자군 원정, 보병 30만, 기병 10만




1444년 바르나 전투, 헝거리 1.6만 vs 오스만 6만


1448년 2차 코소보 전투, 헝가리 2.2만 vs 오스만 8만


1526년 모하치 전투, 헝가리 2.5만 vs 오스만 36만




1532년 카를 5세, 병력 보병 9만, 기병 3만


1552년 메츠 공성전, 카를 5세 8만


1566년 막시밀리안 2세 오스만 공격 보병 8만, 기병 2.5만














라이몬도 몬테쿠콜리(1609-1680)



이탈리아 출신 신성로마제국 군인 및 군사학자


30년 전쟁 참전, 튀르크 전성에서 주로 활동, 북방 전쟁, 프랑스-네덜란드 전쟁 참여







오스만 튀르크 묘사할 때는 십만 단위가 계속 나옴...