7fed8270b58769f651ef86e54f81757309259a82882e522ce01ab297d3287b


<일부 번역>

테네리페 사람들에게,

제 이름은 테드로스입니다. 저는 유엔의 세계 공중보건을 책임지는 기관인 세계보건기구(WHO)의 사무총장으로 일하고 있습니다. 한 커뮤니티의 사람들에게 직접 편지를 쓰는 일은 흔치 않지만, 오늘은 그게 적절할 뿐만 아니라 필수적이라고 느껴집니다.

저는 보도 자료나 기술 보고서를 통해가 아니라, 인간에서 인간으로 직접 여러분께 말씀드리고 싶습니다. 왜냐하면 여러분이 그럴 자격이 있기 때문입니다.

여러분이 걱정하고 있다는 걸 압니다. “유행병”이나 “전염병”이라는 단어를 듣고, 여러분의 해안으로 배가 다가오는 걸 보면, 우리 중 누구도 완전히 극복하지 못한 2020년의 기억이 되살아나는 걸 압니다. 2020년의 고통은 여전히 생생하며, 저는 그것을 한 순간도 과소평가하지 않습니다.

하지만 여러분께 분명히 말씀드려야 합니다: 이것은 또 다른 COVID-19가 아닙니다. #hantavirus로 인한 현재 공중보건 위험은 여전히 낮습니다. 제 동료들과 저는 이를 명확히 밝혔으며, 지금 다시 강조합니다. MV Hondius호에 탑승한 바이러스는 한타바이러스의 안데스 변종입니다. 이는 심각합니다. 세 명의 목숨이 앗겨갔고, 우리 마음은 그들의 가족과 함께합니다.

하지만 여러분의 일상생활에서, 테네리페에서 겪는 위험은 낮습니다. 이는 WHO의 평가이며, 우리는 이를 가볍게 결론을 내리지 않습니다.

현재 배에는 증상을 보이는 승객이 없습니다. WHO 전문가가 그 배에 탑승해 있으며, 의료 물품도 구비되어 있습니다. 스페인 당국은 세심하고 상세한 계획을 마련했습니다: 승객들은 그라나디야 산업항으로 육지로 이송될 예정이며, 이는 주거 지역에서 멀리 떨어진 곳입니다. 밀폐된 차량으로 완전히 통제된 통로를 통해 보호를 받으며 이동하고, 바로 각자의 본국으로 송환될 것입니다. 여러분은 그들과 접촉하지 않을 것이며, 그들의 가족도 마찬가지입니다. 또한 과학을 넘어서는 한 가지를 더 말씀드리고 싶습니다.