뭐, 철수한다~ 라는 말도 될거지만, 저는 '떠난다'라는 말로 번역했습니다.

https://youtu.be/HXmLzQ2_o1w




카스카트가 부른 이 아프가니스탄 싸가는 그들(?)중에서는 가장 유명한 곡이 되었습니다. 원래는 아프가니스탄 내에서도 불리던 노래지만, 1989년 철수 이후로 저 무대를 열었던 것이 방송을 탔습죠.


절규에 가까운 코러스가 압권입니다. 마지막에 나오는 '그' 부분은 정말 맛깔나지요 -ㅂ-. 소지키 말해, 처음 들었을때, 소오름이 끼친 부분.

예전에 번역했지만, 영상에 자막 입히지는 않아서, 다시 다듬고 해봐야 겠다~ 싶었는데. 이제야 하네요. 게으른 업로더를 욕하십시오. ㅠ



개인적인 감상이지만, - 저 보컬, 왠지 스타트랙의 스팍 닮았다고 생각했는데, 여러분은  어떠신지 -ㅋ-. 소련 스팍이라..