[일반] 독일 국가 1절 사실 우리가 아는 거랑 어감이 다르다며

[익명(58.234)]

독일 국가 가사 중에서

Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!가

영어로 

Germany, Germany above all, Above all in the world!

이렇게 번역돼서

한국어로 

독일, 세상에서 가장 위대한 독일, 세상에서 가장 우월한 독일!

이런 느낌인 줄 아는 애들이 많던데

그보다는

독일, 그 무엇보다도 독일, 세상 그 무엇보다도!

이게 좀 더 정확한 어감이래

[Россияура!(russianfederations)]

운터 알레스

[익명(1.11)]

교양에서도 독뽕은 독뽕인데 독일 우월주의는 아니라고 하긴 했는데

[.Hedgehog(ugauga2017)]

오해할만하긴 하다

[익명(223.62)]

한국어로 번역하면 걍 '한국이 세계 최고!' 이런걸 최고=제일 높다,좋다니까 한국이 세상에서 가장 뛰어나대! 이거 국뽕임! 이러는거

[511(39.117)]

'한국이 세계 최고!' 한국이 세상에서 가장 뛰어나대랑 뭐가다른거야

[511(39.117)]

본문이야 차이있지만