Move tirelessly

Do not hang your head

Scatter the mist of the clouds

The Lord's Providence is great.

Gently smile at the earth

Stretched out beneath you;

Sing a lullaby to the glacier

Strung down from the heavens.

Know for certain that once

Struck down to the ground, an oppressed man

Strives again to reach the pure mountain,

When exalted by hope.

So, lovely moon, as before

Glimmer through the clouds;

Pleasantly in the azure vault

Make your beams play.

But I shall undo my vest

And thrust out my chest to the moon,

With outstretched arms, I shall revere

The spreader of light upon the earth!


그루지야 출신으로 낭만주의 시인으로써 유명한 인물. 억압적인 공산주의 치하에서도 낭만주의 시인은 살아남을 수 있었다.


한국어 번역은 없길래 내가 그냥 번역해봄


지치지 말고 천천히 움직여라

고개를 숙이지 말아라.

구름의 안개를 해치고 나아가면

주의 영토는 위대하도다

품위있게 미소짓는 대지는

네 아래 펼쳐져 있으리라.


빙하가 부르는 자장가가

천국에서 끌려내려온것을 알았을때

어느 순간 억압받은 인간이

다시금 순수한 산 위를

기어오르려 시도하며

희망을 품으리라.

구름을 뚫고 밝히는

달을 봤을때처럼


푸르른 은신처에서의 기쁨은

너를 환희에 차게 하리라

하지만 내가 내 조끼를 풀어헤쳐

달을 내 가슴으로 품을때

양팔을 뻗어 대지에

그 빛을 펼치리라