우리에게는 페탱 원수가 있다.
1절
신성한 불꽃이 조국강산 위로 떠오른다.
그리고 프랑스가 열광한다.
우리가 당신에게 인사한다, 원수님!
모든 어린이들이 당신을 좋아하고,
그리고 당신이 살아온 세월을 숭배한다.
당신의 신성한 호소에 우리가 지금 대답한다.
후렴 -
우리에게는 원수님이 있다!
우리 앞에, 바로 프랑스의 구원자가 있다.
우리 모두는 당신의 자식들임을 맹세한다.
당신을 위해 봉사하고, 당신이 가는 길을 따르며,
원수님, 우리가 있습니다.
당신이 우리에게 희망을 다시 주었고,
조국이 다시 태어날 것이다, 원수님, 원수님!
우리가 있습니다.
2절
당신은 프랑스의 안전을 위해 부단히 싸웠다.
우리는 감미롭게, 베르덩 전투의 영웅을 찬양한다.
우리를 위해, 당신의 인생, 당신의 천재성, 당신의 신념을 모두 바치시고,
당신은 조국을 두번 구했다!
3절
당신이 우리에게 강조해서 말하는 것은
우리가 단결하기 위한 것이다.
"프랑스인들이여, 고개를 들어라,
미래를 보자"
우리는 저 하늘높이 불멸의 깃발을 흔든다.
당신은 별들 중에서 금처럼 빛나는 별,
우리는 하늘에서 당신의 섬광을 본다.
4절
전쟁은 비인간적이다.
전쟁은 얼마나 슬픈 것인가!
더이상 증오에 귀를 기울이지 말자.
일을 열심히 하고,
새로운 운명에 대한 신뢰를 가지자.
왜냐하면, 페탱은 프랑스이고,
프랑스는 페탱이기 때문이다!
가사 번역 출처
http://kk1234ang.egloos.com/v/2660775
댓글 0