2차대전 소련군 소설에서 상사가 누구 독일어 할 줄 아는 사람 없냐고 해서 신병이 저요 하니까 상사가 저요? 그게 어느나라 말이냐 군대에서 그렇게 말하게 되어있냐고 갈구는 장면 나오던데, 의역이 아니라 원문도 저 내용이겠지?