1. 알고 계신 것처럼 \'탄창\'은 \'탄알집\'으로 순화하였습니다. 아래의 내용을 참고하시기 바랍니다.

순화 및 표준화 대상어
탄창

순화어 및 표준화 용어
탄알집

원어
彈倉

의미/용례
탄알을 재어 두는 통

<관련 예문>
경계 근무 시 탄창을 개인 휴대하는 것은 금지

참고 사항(순화 이력 등)
2016년 7월 중앙행정기관 전문용어 개선안 검토회의 결과-국방부



2. 사전에 등재되지 않은 순화어의 경우 신어(신조어)로 볼 수 있는데, 신어가 널리 쓰이게 되어 사전에 표제어로 등재된다면 표준어로 볼 수 있습니다. 아울러, 순화어는 \'국립국어원 누리집>사전‧국어지식>다듬은 말(순화어)\'에서 보실 수 있습니다.



걍 국립국어원 순화어 일뿐. 북한이 쓴다는 이유는 그냥 이유 설명하기 귀찮으니까 창작해낸듯.