The void is impossible for the human mind to encompass


(공허란 인간이 결코 이해할 수 없는 개념이다)




Within the galaxy mankind calls home there are three hundred billion stars


(우리 은하에는 약 3천억에 달하는 별들이 있고)




Around these revolve hundreds of billions of worlds, and the spaces between are crowded by a diversity of objects which defy enumeration


(그에 맞먹는 숫자의 행성들이 별들 주위를 공전하고 있으며 그 사이사이는 셀 수 없이 많은 다양한 물체들로 들어차있다)




Mankind's galaxy is but one of trillions of galaxies in a universe of unguessable size


(그러나 인류의 은하는 우주에 존재하는 수십조의 은하들 중 티끌에 불과하니)




The distances between even proximate astronomical bodies are inconceivavle to creatures evolved to walk the warmer regions of single small world


(심지어 가장 가까운 별들 사이의 거리조차도 그들의 작고 안락한 요람에서 진화한 인류에게 있어선 상상조차 불가능한 수준이다)




This is why the void cannot be understood. Not by men, nor by their machines


(이는 어찌하여 인간과 이들의 문명이 공허를 이해할 수 없는지를 나타낸다)




The magi of Mars insist on their understanding, but their apprehension can only ever be an abstraction, dead numbers modelled by dead-flesh cogitators


(화성의 마기들은 그들이 공허를 이해할 수 있다 주장하지만 그들의 이해는 오직 추상적인 관념일 뿐이며, 그저 그들의 반 기계화된 생체 코지테이터를 통해 의미없는 숫자들을 나열할 뿐이다)




No matter how brutally expanded their minds, men cannot com-prehend the majesty of the void


(어떠한 노력을 들인다 하여도 인간은 결코 공허의 장엄함을 이해할 수 없다)




And when one considers the warp, that nightmare realm skulking behind that of touch, sound and sight, well... any being who claims understanding of that is either deluded or insane, and is in both cases dangerous


(또한 워프에 대해 고려해보자면 그것은 오감 뒤에 숨어있는 악몽의 영역으로 감히 그것을 이해하였다 자부하는 자는 자신만의 착각 혹은 미쳐버린 경우로 둘 모두 매우 위험천만하다






똥해머 닼임 챕터 1 첫페이지 번역해봄


태클좀