[일반] [토막상식]대표적인 일본식 한자어

[익명(110.70)]

지금 많은 놈들이 손에 들고 이 화면을 보고 있을

‘휴대전화’.

‘휴대’랑 ‘전화’ 모두 일본식 한자어임.

이건 왜색을 빼기 위해 뭘로 바꾸면 좋을까?

[익명(58.122)]

셀폰

[익명(110.70)]

원어 그대로는 반칙이자너-

[흑사병의사(hjh0703)]

손전화

[익명(110.70)]

전화는 왜 그대로임

[익명(223.33)]

손통신수단

[익명(110.70)]

통신과 수단도 일본식 한자어라네 친구

[익명(223.33)]

손봉화

[익명(110.70)]

이건 좀 새롭다

[익명(211.208)]

근데 일본에서는 휴대전화라는 말 안쓰지 않나? - dc App

[익명(110.70)]

그냥 줄여서 휴대(케타이)라고만 하지 보통

[익명(211.208)]

케이타이인가 그렇게 부르는걸로 아는데 - dc App

[익명(110.70)]

그게 휴대임.

[익명(222.105)]

손말 - dc App

[익명(110.70)]

전기 어디감

[223엄뒤(175.125)]

전자도시락

[익명(110.70)]

먹어봐

[Россияура!(russianfederations)]

텔레폰

[익명(110.70)]

원어는 일단 좀 논외로 하자

[익명(113.198)]

携帯電話가 휴대전화임 발음은 케이타이덴와 원래 케이타이가 준말이고 원문은 저럼 - dc App

[익명(211.36)]

개인이동연락기기

[익명(110.70)]

개인 이동 연락 기기 모두 일본식 한자라네 친구

[익명(110.70)]

뭐 연락이나 기기는 조선에서도 쓰였을수도 있다만은

[익명(rmdjqt)]

수풍 - dc App

[ㅁㅁ(182.210)]

휴대는 옛날부터 잘만 쓰이던건데

[익명(49.142)]

사실 이런거 따지면 한도 끝도 없다 우리가 쓰는 한문 조어 상당수가 일본식임

[익명(112.162)]

휴대는 실록에도 계속 등장하는 말인데?

[익명(121.64)]

셀폰합시다 셀폰

[ㅁㅁ(218.48)]

휴대 의문의 일본유래설

[xwing(xwing)]

전화야 나중에 생긴 문물이라 일본식 한자지만 휴대는 일본식 한자 아닐텐데...

[xwing(xwing)]

한국에 전화기가 처음 소개된 것은 1882년이지만 본격적으로 설치, 운영된것은 1898년이며 이때는 텔레폰(Telephone)을 음차해 덕률풍(德律風)이라고 불렀다. by 나뮈키

[xwing(xwing)]

그러니 휴대 덕률풍하면 되겠네.