Чтобы быть на гребне славы,
기념비에 남기 위해
Чтоб от моды не отстать
유행에 뒤떨어지지 않기 위해
О судьбе Афганистана
아프기느스탄의 운명에 대한
Надо песни сочинять.
노래를 지어야겠어
Здесь успех закономерен,
여기 성공은 당상이야
И в романе, и в кино,
소설로 쓰던, 영화로 만들던
Даже если по шаблону
흔해빠진 스토리라도
Было сделано оно.
이렇게 잘 만들어지니까
Немножко крови, немножко слез,
피도 좀 흘렸고 눈물도 흘리고
А по спине чтоб бил мороз,
등에 새벽서리도 흠씬 맞았고
Да ордена лихих парней
훈장같은 것 소년들에겐, 귀찮은 것이고
И крупным планом - матерей.
또 클로즈업은 - 엄마품으로 돌아가는 것으로..
Раньше все они писали
옛날엔 고놈들은 전부
И снимали, иногда,
가끔씩 이렇게 쓰고 영화를 찍었지
Что в Афгане все спокойно,
아프간에 이상 없다고
Там футбол, а не война.
거긴 축구뿐, 전쟁은 하지 않는다고,
А теперь сюжет открылся,
지금은 다양한 소잿거리가 열렸어
То-то радости у них.
이러쿵 저러쿵 그들에겐 더 즐거운 일이지
И строчат свои шедевры
자기네들의 명작을 만들겠지
Из квартирок городских.
자기네들의 아파트 단지들에서 말야.
Немножко крови, немножко слез,
피도 좀 흘렸고 눈물도 흘리고
А по спине чтоб бил мороз,
등에 새벽서리도 흠씬 맞았고
Да ордена лихих парней
훈장같은 것 소년들에겐, 귀찮은 것이고
И крупным планом - матерей.
또 클로즈업은 - 엄마품으로 돌아가는 것으로..
Наш закон карает строго
우리 법은 심하게 처벌하지
Спекулянтов и воров,
투기꾼과 도둑들을
Ну а к ним не подберешься -
그런데 그들을 잡을순 없어
Каждый к критике готов.
언제나 비난을 하려고 하니까!
Вот они шагают бодро,
지금 그놈들은 즐겁게 돌아다니고
Критика ведь не тюрьма,
비난하는게 자유니까
Только удавить охота
오직 사냥을 하려하지
Спекулянтов от пера!
펜든 그 투기꾼들은 말이야!
Немножко крови, немножко слез,
피도 좀 흘렸고 눈물도 흘리고
А по спине чтоб бил мороз,
등에 새벽서리도 흠씬 맞았고
Да ордена лихих парней
훈장같은 것 소년들에겐, 귀찮은 것이고
И крупным планом - матерей.
또 클로즈업은 - 엄마품으로 돌아가는 것으로..
해석..이라고 할꺼까진 없지만.
도둑들과 투기꾼 = 언론가와 당원
당시에 페레스트로이카 당시에 언론가들은 그 이전 아프간에 대해서는 막 입에 발린 거만 하다가, 이후에는 병사들을 귀찮게 하고, 쪼다처럼 묘사하는 등, 귀환병들에게 있어 안좋은 인상을 받았습니다. 뭐.. 전쟁나갔다 온 현대 군인에게 있어, 어떤 언론가를 좋아할리 있겠냐만..
공산당원들도 그랬습니다. -ㅂ-ㅋ 왜 소련 공산당이 망했고, 왜 믿음이 떨어졌겠스빈까. 개혁파들은 병신같이 굴었고, 보수파도 병신같이 굴었으니까 그렇죠. 책임질수 없으니 우물쭈물하고. 고럼 망하죠.
댓글 0